1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:27,573 --> 00:00:30,618
(blag veter piha)

4
00:00:39,043 --> 00:00:42,338
(veter nežno žvižga)

5
00:00:46,342 --> 00:00:49,595
(veter močno buči)

6
00:00:55,268 --> 00:00:57,853
(tiho vzdihne)

7
00:01:11,367 --> 00:01:14,078
(težko sopihanje)

8
00:01:33,264 --> 00:01:36,392
(močno zavijanje vetra)

9
00:01:46,068 --> 00:01:48,738
(ptičje cviljenje)

10
00:01:51,407 --> 00:01:54,535
(korakajoče se koraki)

11
00:01:56,245 --> 00:01:59,248
(škroptanje gramoza)

12
00:02:18,476 --> 00:02:21,437
(težko dihanje)

13
00:02:22,146 --> 00:02:25,441
(močno piha veter)

14
00:02:27,735 --> 00:02:30,613
(kmečko sopihanje)

15
00:02:35,576 --> 00:02:38,329
(prasketanje ognja)

16
00:02:48,589 --> 00:02:49,840
- Ali imate kaj hrane?

17
00:02:52,968 --> 00:02:53,886
Zelo sem lačen.

18
00:03:08,359 --> 00:03:13,322
(meso cvrči)
(plamen buči)

19
00:03:16,701 --> 00:03:18,703
- [Puščavnik] Spusti si lase.

20
00:03:20,371 --> 00:03:22,373
Ne veljaš za fanta.

21
00:03:25,835 --> 00:03:26,877
Spustite lase.

22
00:03:39,140 --> 00:03:40,683
- Ni me strah.

23
00:03:42,101 --> 00:03:45,146
V teh so govorili popotniki
hribi junaka Robina Hooda.

24
00:03:46,313 --> 00:03:47,565
On ščiti krotke.

25
00:03:55,865 --> 00:03:57,283
- Nihče ne ščiti krotkih.

26
00:03:59,535 --> 00:04:01,203
In ni bil junak.

27
00:04:01,203 --> 00:04:04,749
- Opazoval je trikrat na dan
in dal srebro revnim,

28
00:04:04,749 --> 00:04:07,918
in imel je ljubezen do Lady
Marian, ali to ni junak?

29
00:04:07,918 --> 00:04:10,755
- Lady Marian so ujeli
iz stare pastirske pripovedi

30
00:04:10,755 --> 00:04:13,382
s strani pripovedovalca zgodb
na žalost bolj pijana kot jaz.

31
00:04:14,592 --> 00:04:17,219
- [kmet] Bila je
velika ljubezen do Robina Hooda.

32
00:04:18,345 --> 00:04:19,221
- Mm-hmm.

33
00:04:21,056 --> 00:04:23,309
Velike ljubezni ni
za takega kot je on.

34
00:04:27,104 --> 00:04:28,397
Te sem poznal
ki je srečal tega človeka.

35
00:04:28,397 --> 00:04:30,065
Bi radi izvedeli skrivnost?

36
00:04:31,400 --> 00:04:32,234
- Jaz bi.

37
00:04:34,028 --> 00:04:35,863
- Nikoli ni molil
enkrat v življenju.

38
00:04:37,740 --> 00:04:42,286
Te zgodbe so se razširile
dežela so laži na laži.

39
00:04:42,286 --> 00:04:43,829
(lahka dramatična glasba)

40
00:04:43,829 --> 00:04:46,415
Bil je morilski razbojnik

41
00:04:46,415 --> 00:04:48,375
ki je morda prerezal
grlo šerifa

42
00:04:48,375 --> 00:04:50,586
in dolga vrsta drugih.

43
00:04:50,586 --> 00:04:52,713
Ljudje so videli smisel
kjer ga ni bilo.

44
00:04:54,590 --> 00:04:56,342
Ni bil junak.

45
00:04:56,342 --> 00:04:59,303
Ropal ubijal za
veselje do tega, nič več.

46
00:04:59,303 --> 00:05:01,472
(kmečko sopihanje)

47
00:05:01,472 --> 00:05:05,142
(dramatična glasba se nadaljuje)

48
00:05:05,142 --> 00:05:10,105
- Tisti, ki jih je srečal, pravijo, da on
čutil obžalovanje svojih zločinov?

49
00:05:15,194 --> 00:05:16,904
- Sumim, da je bil utrujen.

50
00:05:20,658 --> 00:05:23,994
Rekel bi, če bi se srečala
ta zlobnež Robin Hood,

51
00:05:23,994 --> 00:05:25,287
moral bi pohiteti

52
00:05:25,287 --> 00:05:27,289
in obdržati kakršno koli življenje
odšel si tukaj.

53
00:05:28,624 --> 00:05:31,252
(dramatična glasba se nadaljuje)

54
00:05:31,252 --> 00:05:36,298
(šelestenje plašča)
(Puščavnik premeša)

55
00:05:38,300 --> 00:05:41,428
(nežna nežna glasba)

56
00:05:54,608 --> 00:05:57,319
- "In upam
en dan se šteje

57
00:05:58,571 --> 00:06:01,866
"doseči pogled
tvojega blagoslova.

58
00:06:02,867 --> 00:06:05,870
»Po Jezusu Kristusu
naš Gospod. Amen."

59
00:06:06,871 --> 00:06:09,832
(kmečko sopihanje)

60
00:06:10,875 --> 00:06:13,669
(dramska glasba)

61
00:06:16,505 --> 00:06:19,508
(slutnja glasbe)

62
00:06:45,534 --> 00:06:49,538
(glasba slutnje se okrepi)

63
00:07:00,674 --> 00:07:02,801
(žvenketanje rezila)

64
00:07:02,801 --> 00:07:05,095
(kmečko stokanje)

65
00:07:05,095 --> 00:07:07,932
(kmečko davljenje)

66
00:07:14,104 --> 00:07:15,648
- Kdo je tvoj sorodnik?

67
00:07:18,233 --> 00:07:19,944
- William Wainwright

68
00:07:20,736 --> 00:07:23,322
iz Pickeringa. (zadiha)

69
00:07:23,322 --> 00:07:24,406
- Pickering.

70
00:07:26,533 --> 00:07:27,409
oče?

71
00:07:29,495 --> 00:07:30,412
dedek?

72
00:07:31,246 --> 00:07:34,124
(kmečko gaganje)

73
00:07:36,085 --> 00:07:37,169
Moral bi se kopati

74
00:07:38,420 --> 00:07:40,130
ali čakal na
veter spremeniti.

75
00:07:43,050 --> 00:07:44,969
In ohranjal vašo težo
na zadnjo nogo?

76
00:07:47,429 --> 00:07:48,305
To je vse.

77
00:07:49,264 --> 00:07:50,432
Dobro si naredil.

78
00:07:51,850 --> 00:07:55,104
(nož se oklepa)
(ropotanje noža)

79
00:07:55,104 --> 00:07:57,398
(počasna dramatična glasba)

80
00:07:57,398 --> 00:08:00,901
(nož se oklepa)
(kaplja kri)

81
00:08:00,901 --> 00:08:03,946
(blag veter piha)

82
00:08:09,368 --> 00:08:12,830
(mračna čustvena glasba)

83
00:08:25,634 --> 00:08:29,304
(čustvena glasba se nadaljuje)

84
00:08:38,480 --> 00:08:41,984
(veter nežno žvižga)

85
00:08:57,124 --> 00:09:00,794
(dramatična filmska glasba)

86
00:09:11,638 --> 00:09:13,057
- [Ženska] Pojejo laži,

87
00:09:14,391 --> 00:09:16,226
ti neumni navadni ljudje,

88
00:09:17,770 --> 00:09:20,439
laži njegovega junaštva
in dobrota.

89
00:09:22,524 --> 00:09:24,068
Toda krvni dolgovi so stari,

90
00:09:25,736 --> 00:09:28,363
in generacije
njegove žrtve ga lovijo,

91
00:09:30,365 --> 00:09:31,575
kajti v resnici,

92
00:09:33,285 --> 00:09:36,205
nobeden ni bil bolj hudoben in brezobziren

93
00:09:36,205 --> 00:09:38,290
kot morilski
razbojnik Robin Hood

94
00:09:40,459 --> 00:09:41,877
in njegov mali Janez.

95
00:09:43,796 --> 00:09:46,423
(težko sopihanje)

96
00:09:46,423 --> 00:09:47,758
- [Robin] Govori s Thomasom.

97
00:09:49,218 --> 00:09:52,012
- Obesili so ga na jugu.

98
00:09:52,012 --> 00:09:52,888
- [Robin] Will?

99
00:09:54,348 --> 00:09:55,307
- Iztrebili so ga.

100
00:09:56,225 --> 00:09:57,518
(blag veter piha)

101
00:09:57,518 --> 00:09:59,019
Nimam koga drugega vprašati.

102
00:10:01,480 --> 00:10:02,397
Kaj se je zgodilo?

103
00:10:03,565 --> 00:10:05,234
(globoko vzdihne)

104
00:10:05,234 --> 00:10:06,401
- Ime mi je Edward.

105
00:10:07,569 --> 00:10:08,779
- [Robin] Kdo je Edward?

106
00:10:10,572 --> 00:10:13,909
- Srečal sem ga na
cesta pred 10 poletji.

107
00:10:13,909 --> 00:10:15,369
Njegov brat je umrl,

108
00:10:15,369 --> 00:10:17,204
in je šel
gojiti rž in grah

109
00:10:17,204 --> 00:10:18,372
na bratovi zemlji.

110
00:10:20,457 --> 00:10:24,837
Nihče ni poznal Edwardovega
obraz, zato sem ga ubil.

111
00:10:26,380 --> 00:10:30,676
Zdaj sem Edward in
Margaret je dobra žena.

112
00:10:31,718 --> 00:10:32,761
To je dobra kmetija.

113
00:10:34,054 --> 00:10:35,055
- In kaj se je zgodilo?

114
00:10:36,598 --> 00:10:39,268
- V družinski lasti
dežela me je našla.

115
00:10:39,268 --> 00:10:40,769
Vzel mojo kmetijo.

116
00:10:40,769 --> 00:10:42,604
Vzel mojo Margaret.

117
00:10:42,604 --> 00:10:43,856
Poskušal mi je vzeti življenje.

118
00:10:45,732 --> 00:10:47,734
(vrana skeli)

119
00:10:47,734 --> 00:10:49,486
Ne morem vzeti nazaj
sam, kar je moje.

120
00:10:49,486 --> 00:10:50,571
- Ni tvoje.

121
00:10:53,073 --> 00:10:54,366
- [Edward] To je moja družina.

122
00:10:59,413 --> 00:11:00,372
- Utrujen sem, John.

123
00:11:02,332 --> 00:11:03,292
- Edvard.

124
00:11:06,086 --> 00:11:07,421
- Utrujen sem, Edward.

125
00:11:13,343 --> 00:11:14,970
- Bo mogočna bitka,

126
00:11:15,971 --> 00:11:17,306
ena za zgodbe.

127
00:11:23,770 --> 00:11:24,771
- So močni?

128
00:11:25,772 --> 00:11:29,526
- Aja, pridejo
iz stare družine.

129
00:11:29,526 --> 00:11:30,944
Pravijo iz vikinške krvi.

130
00:11:33,238 --> 00:11:36,825
Obstaja zgodba, da je nekoč njihov
Starejši oče se je boril z medvedom.

131
00:11:37,951 --> 00:11:41,121
To bo mogočen
bitka, Robin.

132
00:11:41,121 --> 00:11:43,665
(dramska glasba)

133
00:11:43,665 --> 00:11:44,666
- Koliko jih je?

134
00:11:46,168 --> 00:11:48,795
- [Edward] Štiri. Pet.

135
00:11:48,795 --> 00:11:50,005
Skupaj jih lahko premagamo.

136
00:11:53,800 --> 00:11:55,552
- Verjetno bova umrla.

137
00:11:55,552 --> 00:12:00,432
("The Twa Corbies")
(lahka svečana glasba)

138
00:12:01,767 --> 00:12:06,813
♪ Ko sem hodil čisto sam ♪

139
00:12:07,940 --> 00:12:12,486
♪ Slišal sem dve vrani
a-stoka ♪

140
00:12:13,528 --> 00:12:17,658
♪ Eden je rekel
drugi so rekli-o ♪

141
00:12:18,825 --> 00:12:22,871
♪ Kam greva
in kosilo danes, o ♪

142
00:12:22,871 --> 00:12:28,001
♪ Kam bomo
pojdi danes na večerjo ♪

143
00:12:29,002 --> 00:12:33,340
♪ In za tem
stara travna stena ♪

144
00:12:33,340 --> 00:12:38,178
♪ jaz od tam leži
nov ubiti vitez ♪

145
00:12:38,178 --> 00:12:43,225
♪ In tega nihče ne ve
leži tam, o ♪

146
00:12:44,685 --> 00:12:48,730
♪ Toda njegov jastreb in njegov
pes in njegova dama, oh ♪

147
00:12:48,730 --> 00:12:52,859
♪ Njegov jastreb in njegov
pes in njegova dama poštena ♪

148
00:12:52,859 --> 00:12:55,404
(slovesna glasba)

149
00:13:00,659 --> 00:13:05,622
♪ Veliko enega za
on bo stokal ♪

150
00:13:06,748 --> 00:13:11,253
♪ Nihče ne bo vedel
kam je šel ♪

151
00:13:12,504 --> 00:13:16,466
♪ Nad njegovimi belimi kostmi
ko so goli, oh ♪

152
00:13:17,968 --> 00:13:22,973
♪ Veter bo
pihati za vedno ♪

153
00:13:24,099 --> 00:13:27,311
♪ Veter bo
pihati za vedno ♪

154
00:13:29,771 --> 00:13:30,605
- Robin.

155
00:13:32,733 --> 00:13:33,567
Robin!

156
00:13:35,485 --> 00:13:37,154
Kruh?

157
00:13:37,154 --> 00:13:39,906
(Edward se smeje)

158
00:13:39,906 --> 00:13:42,075
To je dobra avantura.

159
00:13:43,243 --> 00:13:44,661
Dobra avantura.

160
00:13:44,661 --> 00:13:46,079
(prasketanje plamenov)

161
00:13:46,079 --> 00:13:47,414
(nežno piha veter)

162
00:13:47,414 --> 00:13:50,917
Se spomniš kdaj
smo srečali lončarja?

163
00:13:50,917 --> 00:13:52,502
Ali smo ga pustili golega,

164
00:13:52,502 --> 00:13:53,462
ali smo ga ubili?

165
00:13:54,421 --> 00:13:55,797
No, poskušal sem povedati zgodbo,

166
00:13:55,797 --> 00:13:58,216
in nekdo je rekel
pustili smo ga golega.

167
00:13:58,216 --> 00:13:59,468
In nisem se mogla spomniti.

168
00:14:00,844 --> 00:14:02,471
Vedno si dobro povedal, Robin.

169
00:14:04,598 --> 00:14:06,141
- Zakaj bi ga pustili golega?

170
00:14:07,851 --> 00:14:08,727
- Ne vem.

171
00:14:10,896 --> 00:14:11,772
Bila je šala.

172
00:14:13,523 --> 00:14:15,442
- Nikoli nisva srečala lončarja.

173
00:14:15,442 --> 00:14:17,652
- Kako to misliš?
ga nikoli nismo srečali?

174
00:14:17,652 --> 00:14:18,820
- [Robin] Mislim,
to se nikoli ni zgodilo.

175
00:14:18,820 --> 00:14:21,073
To je samo zgodba
si nekje slišal.

176
00:14:23,450 --> 00:14:27,371
Če pa bi srečali a
potter, ubili smo ga.

177
00:14:27,371 --> 00:14:29,706
- Spomnil bi se, če
bila je zgodba.

178
00:14:29,706 --> 00:14:31,666
- Ja, tukaj.

179
00:14:31,666 --> 00:14:33,001
Povej mi o svoji ženi.

180
00:14:36,171 --> 00:14:37,172
- Margaret.

181
00:14:39,007 --> 00:14:40,342
Ona je dobra ženska.

182
00:14:41,343 --> 00:14:43,178
Ona je zelo dobra ženska.

183
00:14:43,178 --> 00:14:44,012
Ona je pobožna.

184
00:14:45,138 --> 00:14:46,848
Uči me molitvenosti.

185
00:14:46,848 --> 00:14:47,849
- Naslikaj portret.

186
00:14:49,976 --> 00:14:51,144
- "Naslikati portret?"

187
00:14:52,729 --> 00:14:55,065
(smeh) Naslikaj portret.

188
00:14:56,233 --> 00:14:58,860
(nežna glasba)

189
00:14:59,778 --> 00:15:04,074
Ima rdeče lase.

190
00:15:04,950 --> 00:15:06,535
- [Robin] Rdeča?

191
00:15:06,535 --> 00:15:08,954
- Rdeče kot sveža kri.

192
00:15:08,954 --> 00:15:11,456
- Ne, ne krvi. Ne, ne, ne.

193
00:15:11,456 --> 00:15:13,875
Nekaj, kar je rdeče in
to je dobro, kot ona.

194
00:15:15,085 --> 00:15:16,211
- Rdeča kot...

195
00:15:20,715 --> 00:15:21,591
Kot zahajajoče sonce.

196
00:15:21,591 --> 00:15:23,009
- Ja, ja.

197
00:15:23,844 --> 00:15:25,720
Kot zahajajoče poletno sonce.

198
00:15:27,180 --> 00:15:28,849
- Margaret je dobra žena,

199
00:15:30,100 --> 00:15:32,686
z lasmi, ki so rdeči
zahajajoče poletno sonce.

200
00:15:34,604 --> 00:15:35,772
Skrbi zame,

201
00:15:37,274 --> 00:15:38,358
in skrbim zanjo.

202
00:15:41,403 --> 00:15:42,362
ja

203
00:15:43,613 --> 00:15:44,781
- [Robin] Mm.

204
00:15:47,325 --> 00:15:51,455
- Robin, odprto je
dežele mimo gora.

205
00:15:53,123 --> 00:15:54,749
Veliko krajev za začetek znova.

206
00:15:59,921 --> 00:16:02,799
- Ne, ne ciljam
začeti znova.

207
00:16:03,758 --> 00:16:07,304
(temna zlovešča glasba)

208
00:16:07,304 --> 00:16:09,639
Prizadevam si za pravo smrt.

209
00:16:11,600 --> 00:16:13,810
(pes rahlo laja)

210
00:16:13,810 --> 00:16:16,938
(temna zlovešča glasba)

211
00:16:35,207 --> 00:16:38,293
(blag veter piha)

212
00:16:39,127 --> 00:16:42,672
(zlovešča glasba se nadaljuje)

213
00:16:58,688 --> 00:17:01,733
(blag veter piha)

214
00:17:07,572 --> 00:17:08,865
- [Kmetijski delavec] Eh! ne!

215
00:17:08,865 --> 00:17:10,408
(rezine z nožem)
(kmet zastoka)

216
00:17:10,408 --> 00:17:13,495
(stopke tapkajo)

217
00:17:14,746 --> 00:17:17,707
(davljanje kmečkega delavca)

218
00:17:23,922 --> 00:17:27,342
(intenzivna dramatična glasba)

219
00:17:51,366 --> 00:17:52,534
- Hendrie!
- Pojdi!

220
00:17:52,534 --> 00:17:54,536
- Hendrie!
- Hendrie!

221
00:17:54,536 --> 00:17:57,539
- (Človek) Premakni se! Hendrie, teci zdaj!

222
00:17:57,539 --> 00:17:59,499
- Hendrie.
- Margaret.

223
00:17:59,499 --> 00:18:02,252
- Hendrie! Pridobite druge!

224
00:18:02,252 --> 00:18:03,253
- [Človek] Hendrie!

225
00:18:03,253 --> 00:18:04,629
(Margaret sopiha)

226
00:18:04,629 --> 00:18:06,131
- Edvard.

227
00:18:06,131 --> 00:18:06,965
Nazaj.

228
00:18:08,300 --> 00:18:10,302
Pazi na malo Margareto.

229
00:18:10,302 --> 00:18:11,803
(človek kriči)
(Margaret kriči)

230
00:18:11,803 --> 00:18:15,140
(Edward kriči)

231
00:18:15,140 --> 00:18:20,061
(osebje topota)
(pokanje kosti)

232
00:18:20,061 --> 00:18:23,064
(napeta glasba)

233
00:18:25,442 --> 00:18:27,193
(puščica piska)

234
00:18:27,193 --> 00:18:30,238
(Hendrie cvili)

235
00:18:30,238 --> 00:18:33,783
(napeta glasba se stopnjuje)

236
00:18:33,783 --> 00:18:36,620
(Hendrie godrnja)

237
00:18:39,247 --> 00:18:42,334
(nežna mračna glasba)

238
00:18:48,006 --> 00:18:50,759
(udarec s pestjo)

239
00:18:52,302 --> 00:18:54,471
(mračna glasba se nadaljuje)

240
00:18:54,471 --> 00:18:55,847
(Edward godrnja)

241
00:18:55,847 --> 00:18:58,683
(pokanje kosti)

242
00:18:58,683 --> 00:19:00,810
(Edward stoka)

243
00:19:00,810 --> 00:19:03,355
(Edward kriči)

244
00:19:03,355 --> 00:19:06,191
(Edward renči)

245
00:19:17,994 --> 00:19:18,995
- Margaret.

246
00:19:20,372 --> 00:19:21,331
št.

247
00:19:23,124 --> 00:19:25,877
(tiho joka)

248
00:19:41,476 --> 00:19:44,270
(Edward joka)

249
00:19:47,315 --> 00:19:50,068
(Edward joka)

250
00:19:54,823 --> 00:19:57,992
(otrok joka v bližini)

251
00:20:04,999 --> 00:20:06,501
mali.

252
00:20:06,501 --> 00:20:09,713
Vse je v redu.

253
00:20:12,048 --> 00:20:13,508
Na varnem si.

254
00:20:13,508 --> 00:20:15,844
Na varnem si, hči.

255
00:20:15,844 --> 00:20:16,928
v redu

256
00:20:16,928 --> 00:20:18,346
Naj nam...

257
00:20:18,346 --> 00:20:20,849
Molimo.

258
00:20:22,934 --> 00:20:25,061
"O Gospod, naš Bog,

259
00:20:26,438 --> 00:20:30,525
"daj nam milost želje
te z vsem srcem."

260
00:20:30,525 --> 00:20:32,277
Daj no, moli.

261
00:20:32,277 --> 00:20:33,987
"In ko te najdem ..."

262
00:20:33,987 --> 00:20:35,864
- "Lahko te ljubimo,

263
00:20:35,864 --> 00:20:37,198
"in v ljubezni do tebe,

264
00:20:37,198 --> 00:20:38,700
"morda sovražimo te grehe

265
00:20:38,700 --> 00:20:41,161
"iz katerega si
nas je odrešil.

266
00:20:41,161 --> 00:20:43,955
"Zaradi
Jezus Kristus. Amen."

267
00:20:46,541 --> 00:20:48,168
- Da.

268
00:20:48,168 --> 00:20:48,960
Ja, dobro.

269
00:20:50,170 --> 00:20:51,337
Dobro.

270
00:20:51,337 --> 00:20:54,674
(Edward joka)

271
00:20:54,674 --> 00:20:57,552
(prasketanje plamenov)

272
00:21:03,933 --> 00:21:06,728
(blejanje ovc)

273
00:21:10,106 --> 00:21:12,901
(pticje žvrgolejo)

274
00:21:29,375 --> 00:21:32,587
(nežno piha veter)

275
00:21:40,553 --> 00:21:43,139
(nežna glasba)

276
00:21:50,647 --> 00:21:53,900
(žalostna glasba)

277
00:21:53,900 --> 00:21:56,611
(pastir dahne)

278
00:21:58,446 --> 00:21:59,531
- Oprosti.

279
00:22:01,282 --> 00:22:02,242
žal mi je

280
00:22:05,745 --> 00:22:06,621
žal mi je

281
00:22:08,289 --> 00:22:10,834
To je bilo, ko sem se zbudil.

282
00:22:10,834 --> 00:22:12,836
(počasna žalostna glasba)

283
00:22:12,836 --> 00:22:14,963
To je bilo, ko sem se zbudil.

284
00:22:15,672 --> 00:22:17,674
- [Pastir] Bratranec?

285
00:22:17,674 --> 00:22:19,801
- To je bilo, ko sem se zbudil.

286
00:22:20,760 --> 00:22:21,803
žal mi je

287
00:22:21,803 --> 00:22:23,805
("Objokovanje
Round-Oak Waters")

288
00:22:23,805 --> 00:22:28,852
♪ Veter med
sever in vzhod ♪

289
00:22:29,727 --> 00:22:34,190
♪ Razpihal vsak mraz in prehlad ♪

290
00:22:34,190 --> 00:22:39,070
♪ Ali hladno pihano
vsaj meni ♪

291
00:22:39,070 --> 00:22:43,533
♪ Moja oblačila so bila tanka in stara ♪

292
00:22:43,533 --> 00:22:48,121
♪ Vsa trava
moker od rose ♪

293
00:22:48,121 --> 00:22:52,292
♪ Odpre svoje drobne kopje ♪

294
00:22:52,292 --> 00:22:57,255
♪ Tudi nizka marjetica se upogne ♪

295
00:22:58,089 --> 00:23:02,343
♪ Bolj nizko z mojimi solzami ♪

296
00:23:04,304 --> 00:23:09,350
♪ O 'nesrečna mladost
v žalost rojen ♪

297
00:23:10,101 --> 00:23:14,355
♪ Izogibajte se sinu revščine ♪

298
00:23:14,355 --> 00:23:19,402
♪ Svetovno ustvarjena igra
laični šport in prezir ♪

299
00:23:20,194 --> 00:23:23,615
♪ In nasmejana sramota ♪

300
00:23:23,615 --> 00:23:27,702
♪ Čeprav neenako
moja žalost se zdi ♪

301
00:23:27,702 --> 00:23:31,205
♪ Ampak res so super ♪

302
00:23:31,205 --> 00:23:36,127
♪ O' čuj moje žalosti
za moj tok ♪

303
00:23:36,127 --> 00:23:41,174
♪ Tam boste našli enakega ♪

304
00:23:42,342 --> 00:23:46,721
♪ Zemlja in
srečanj ni več ♪

305
00:23:46,721 --> 00:23:51,517
♪ Tudi pašnika ni več ♪

306
00:23:51,517 --> 00:23:56,105
♪ Zelenje,
travniki in barje ♪

307
00:23:56,105 --> 00:23:59,067
♪ Vsi so razrezani in odšli ♪

308
00:23:59,067 --> 00:24:01,069
- [Starejši oče] Mi
vpije k tebi, Gospod.

309
00:24:02,737 --> 00:24:05,239
Ali se nas usmiliš.

310
00:24:06,574 --> 00:24:08,868
- [Graščina] In
dati odpuščanje.

311
00:24:08,868 --> 00:24:12,997
- [Starejši oče] O' kralj
Nebesa in večni Gospod,

312
00:24:12,997 --> 00:24:16,751
sprejmi naše molitve
ki jih zlijemo naprej.

313
00:24:18,086 --> 00:24:20,380
- [Graščina] In
dati odpuščanje.

314
00:24:20,380 --> 00:24:22,382
- [Starejši oče] Obiskujte bolnike.

315
00:24:22,382 --> 00:24:24,801
Pripelji ujetnika.

316
00:24:24,801 --> 00:24:28,388
Pomagajte vdovi in ​​siroti.

317
00:24:29,806 --> 00:24:32,475
- [Graščina] In
dati odpuščanje.

318
00:24:32,475 --> 00:24:34,435
- [Starejši oče] Grešili smo

319
00:24:34,435 --> 00:24:36,270
in odšel od tebe.

320
00:24:37,313 --> 00:24:42,318
Ali hočeš, odrešenik
od vsega nas reši?

321
00:24:43,778 --> 00:24:45,697
- In podeli odpuščanje.

322
00:24:45,697 --> 00:24:47,448
- Usmili se spokornika

323
00:24:48,741 --> 00:24:52,370
in sperite madeže greha.

324
00:24:54,455 --> 00:24:56,541
- In podeli odpuščanje.

325
00:24:58,209 --> 00:25:00,003
- [Vsi člani] Amen.

326
00:25:00,003 --> 00:25:02,797
(dramska glasba)

327
00:25:09,303 --> 00:25:12,849
(plameni prasketajo v bližini)

328
00:25:15,226 --> 00:25:18,980
(dramatična glasba se nadaljuje)

329
00:25:24,152 --> 00:25:27,488
(moški tiho kričijo)

330
00:25:32,201 --> 00:25:34,954
(plameni bučijo)

331
00:25:45,465 --> 00:25:46,674
- [Človek] Tukaj!

332
00:25:47,508 --> 00:25:50,178
(moški kričijo)

333
00:25:54,015 --> 00:25:54,891
Godwyn!

334
00:25:55,767 --> 00:25:58,269
(človek sopiha)

335
00:26:00,897 --> 00:26:04,233
(Robin kašlja)

336
00:26:04,233 --> 00:26:08,321
(Robin tolče po vratih)

337
00:26:08,321 --> 00:26:11,240
(Robin kriči)

338
00:26:13,242 --> 00:26:14,535
(rezanje z nožem)

339
00:26:14,535 --> 00:26:17,205
(človek kriči)

340
00:26:17,205 --> 00:26:19,499
(Robin kašlja)

341
00:26:19,499 --> 00:26:24,504
(človek kriči)
(Robin kašlja)

342
00:26:32,553 --> 00:26:34,055
(razpoke kosti)

343
00:26:34,055 --> 00:26:36,766
(človek kriči)

344
00:26:38,893 --> 00:26:41,687
(Robin kašlja)

345
00:26:46,067 --> 00:26:48,736
(človek kriči)

346
00:26:50,113 --> 00:26:53,783
(dramatična glasba se nadaljuje)

347
00:26:55,326 --> 00:26:56,786
(Robin stoka)

348
00:26:56,786 --> 00:26:59,539
(človek kriči)

349
00:27:13,344 --> 00:27:16,097
(človek kriči)

350
00:27:24,021 --> 00:27:26,774
(človek kriči)

351
00:27:37,410 --> 00:27:40,163
(dramatična glasba se stopnjuje)

352
00:27:40,163 --> 00:27:42,748
(moški stoka)

353
00:27:51,716 --> 00:27:54,468
(Robin kašlja)

354
00:27:59,557 --> 00:28:00,600
- Ne.

355
00:28:00,600 --> 00:28:01,976
prosim

356
00:28:01,976 --> 00:28:04,270
Prosim, prosim, prosim.

357
00:28:04,270 --> 00:28:06,105
(človek kriči)
(meso cvrči)

358
00:28:06,105 --> 00:28:09,192
(Robin kriči)

359
00:28:09,192 --> 00:28:12,028
(Robin kašlja)

360
00:28:17,575 --> 00:28:20,494
(Edward kriči)

361
00:28:20,494 --> 00:28:22,663
(plameni bučijo)

362
00:28:22,663 --> 00:28:25,583
(dramska glasba)

363
00:28:28,336 --> 00:28:31,088
(Edward kašlja)

364
00:28:31,088 --> 00:28:34,717
(Mala Margaret kašlja)

365
00:28:35,760 --> 00:28:36,802
- Margaret.

366
00:28:36,802 --> 00:28:37,887
- Ne.
- Margaret!

367
00:28:37,887 --> 00:28:38,763
- Ne!

368
00:28:38,763 --> 00:28:39,639
ne!

369
00:28:43,059 --> 00:28:44,268
Janez!

370
00:28:44,268 --> 00:28:45,228
nehaj!

371
00:28:45,228 --> 00:28:48,689
(Mala Margaret kašlja)

372
00:28:50,524 --> 00:28:51,734
- Mali Janez!

373
00:28:53,236 --> 00:28:56,072
(zlovešča glasba)

374
00:28:59,951 --> 00:29:01,619
Pred dvajsetimi zimami,

375
00:29:02,620 --> 00:29:04,538
umoril si mojega bratranca,

376
00:29:04,538 --> 00:29:06,290
Walter iz Hathersagea.

377
00:29:07,750 --> 00:29:11,295
Umoril si me
sinova in moj vnuk.

378
00:29:13,297 --> 00:29:17,093
Kot zlato zlato sprejemam tvoje življenje

379
00:29:18,261 --> 00:29:21,055
in življenje vaše hčerke.

380
00:29:21,055 --> 00:29:23,808
(Robin stoka)

381
00:29:30,439 --> 00:29:33,234
(dramska glasba)

382
00:29:59,719 --> 00:30:02,805
(starejši oče godrnja)

383
00:30:10,313 --> 00:30:13,107
(Robin godrnja)

384
00:30:19,613 --> 00:30:22,742
(starejši oče godrnja)

385
00:30:36,672 --> 00:30:39,342
(Robin stoka)

386
00:30:39,342 --> 00:30:40,593
(starejši oče zastoka)

387
00:30:40,593 --> 00:30:43,304
(Robin kriči)

388
00:30:46,182 --> 00:30:48,768
(Robin sopiha)

389
00:30:50,269 --> 00:30:53,606
(slavnostna žalostna glasba)

390
00:30:56,150 --> 00:30:59,195
(Robin sopiha)

391
00:30:59,195 --> 00:30:59,987
(starejši oče godrnja)

392
00:30:59,987 --> 00:31:02,698
(Robin kriči)

393
00:31:05,701 --> 00:31:08,371
(Robin se davi)

394
00:31:12,041 --> 00:31:15,336
(tiha žalostna glasba)

395
00:31:19,840 --> 00:31:23,552
(odmevajoči glasovi šepetajo)

396
00:31:23,552 --> 00:31:26,806
(tiha žalostna glasba)

397
00:31:32,186 --> 00:31:35,481
(veter piha hitro)

398
00:31:38,484 --> 00:31:40,945
(udarec s sekiro)

399
00:31:43,656 --> 00:31:44,448
- Ne.

400
00:31:47,660 --> 00:31:50,538
(starejši oče trka)

401
00:31:50,538 --> 00:31:51,330
št.

402
00:31:52,373 --> 00:31:53,833
št.

403
00:31:53,874 --> 00:31:55,126
Ne, ne, ne, ne.

404
00:31:56,460 --> 00:31:57,378
ne!

405
00:31:59,338 --> 00:32:00,214
ne!

406
00:32:03,592 --> 00:32:06,846
(počasna dramatična glasba)

407
00:32:08,055 --> 00:32:11,434
(Robin globoko diha)

408
00:32:11,434 --> 00:32:14,186
(ropotanje vozička)

409
00:32:30,536 --> 00:32:33,205
(voziček glasno ropota)

410
00:32:33,205 --> 00:32:36,542
(srhljiva dramatična glasba)

411
00:32:49,638 --> 00:32:52,516
(sviljenje plamenov)

412
00:32:53,934 --> 00:32:55,728
(meso cvrči)

413
00:32:55,728 --> 00:32:58,606
(Robin kriči)

414
00:33:04,778 --> 00:33:05,654
- Robin.

415
00:33:06,614 --> 00:33:08,449
Robin.
(glasovi šepetajo)

416
00:33:08,449 --> 00:33:11,702
(srhljiva dramatična glasba)

417
00:33:11,702 --> 00:33:12,578
Robin.

418
00:33:13,829 --> 00:33:18,167
Slišal sem zgodbe o
priorat skrit.

419
00:33:18,167 --> 00:33:22,796
Tam je priorica, ki je
starejši kot se kdorkoli spomni.

420
00:33:23,672 --> 00:33:25,174
Ima zdravilno čarovnijo.

421
00:33:26,634 --> 00:33:28,385
Peljal te bom k njej.

422
00:33:28,385 --> 00:33:30,346
Spet te bo ozdravila.

423
00:33:31,305 --> 00:33:33,140
Slišal sem neverjetne zgodbe.

424
00:33:33,974 --> 00:33:37,436
(nežna dramatična glasba)

425
00:33:45,778 --> 00:33:48,989
(treskanje valov)

426
00:33:48,989 --> 00:33:51,742
(vesla škripajo)

427
00:33:51,742 --> 00:33:54,453
(dramska glasba)

428
00:34:09,176 --> 00:34:12,846
(dramatična glasba se nadaljuje)

429
00:34:30,281 --> 00:34:33,033
(Robin sopiha)

430
00:34:34,368 --> 00:34:36,537
Robin, zapustiti te moramo.

431
00:34:38,664 --> 00:34:40,374
Lovili nas bodo.

432
00:34:40,374 --> 00:34:43,168
(Robin sopiha)

433
00:34:51,969 --> 00:34:55,264
(Robin globoko zadiha)

434
00:35:16,910 --> 00:35:18,579
- Poglej sneg.

435
00:35:21,582 --> 00:35:24,793
Čudno je za to
pasti tako pozno,

436
00:35:27,504 --> 00:35:30,090
ampak bo ostalo na tleh.

437
00:35:30,090 --> 00:35:32,343
(nežna glasba)

438
00:35:32,343 --> 00:35:34,803
Kmalu bodo prišli dolgi dnevi.

439
00:35:40,351 --> 00:35:41,935
(Robin smrči)

440
00:35:41,935 --> 00:35:44,938
(Robin stoka)

441
00:35:44,938 --> 00:35:47,983
(žvrgolenje morskih ptic)

442
00:36:03,332 --> 00:36:06,377
(stopke tapkajo)

443
00:36:10,005 --> 00:36:12,675
(vrata škripajo)

444
00:36:27,147 --> 00:36:29,650
Človek te je pripeljal sem.

445
00:36:29,650 --> 00:36:31,402
Z ognjem je zapečatil tvoje rane,

446
00:36:31,402 --> 00:36:32,945
in dela ni opravil slabo.

447
00:36:34,905 --> 00:36:36,490
Tukaj si šest dni.

448
00:36:38,117 --> 00:36:41,495
Imate rane v
vaš trebuh, rebra,

449
00:36:41,495 --> 00:36:43,205
in hudo zlomljeno nogo.

450
00:36:45,499 --> 00:36:47,292
Ali razumeš moje besede?

451
00:36:51,505 --> 00:36:53,674
- Kje je to?

452
00:36:53,674 --> 00:36:55,801
- Ste pri
priorat svetega Klemena.

453
00:36:55,801 --> 00:36:57,344
Smo kraj za vaše zdravljenje.

454
00:36:58,303 --> 00:36:59,596
- Katero mesto?

455
00:37:00,639 --> 00:37:01,682
- Ni mesta.

456
00:37:03,726 --> 00:37:05,352
Ali poznate zgodbo o Savlu?

457
00:37:07,771 --> 00:37:09,440
- Kaj?

458
00:37:09,440 --> 00:37:11,442
- Gre, "Tam
nekoč je bil moški, Saul,

459
00:37:12,776 --> 00:37:15,404
"dihalec groženj
against disciples of the Lord.

460
00:37:16,405 --> 00:37:18,073
"Prišel je k
knez duhovnikov,

461
00:37:18,073 --> 00:37:20,659
« in ga vprašal
pisma v Damask,

462
00:37:20,659 --> 00:37:22,161
"v sinagoge,

463
00:37:22,161 --> 00:37:24,788
"that if he came across any
man or woman of this life,

464
00:37:24,788 --> 00:37:26,248
"moral bi oditi
zvezani in ..."

465
00:37:26,248 --> 00:37:28,625
(Robin se zdrzne)

466
00:37:28,625 --> 00:37:31,295
That is all we need to do.

467
00:37:31,295 --> 00:37:32,921
Samo nekaj kapljic.

468
00:37:32,921 --> 00:37:35,466
(kapljice kapljajo)

469
00:37:35,466 --> 00:37:36,884
Ni bilo preveč boleče.

470
00:37:39,219 --> 00:37:40,095
- Ni bilo.

471
00:37:44,850 --> 00:37:46,226
- Jaz sem sestra Brigid.

472
00:37:47,436 --> 00:37:48,395
kako ti je ime

473
00:37:50,939 --> 00:37:51,857
- Randolph.

474
00:37:56,653 --> 00:37:59,865
- No, dolgujem ti
opravičilo, Randolph?

475
00:37:59,865 --> 00:38:00,783
- Kakšno opravičilo?

476
00:38:03,577 --> 00:38:06,538
- Prosila si me, naj pustim
ti umreš, jaz pa nisem.

477
00:38:10,959 --> 00:38:11,835
Rekel si, da je prav.

478
00:38:11,835 --> 00:38:13,170
- Imel sem vročino.

479
00:38:15,506 --> 00:38:17,424
- [Brigid] No, tvoja
vročina je minila.

480
00:38:18,634 --> 00:38:19,760
Počivaj zdaj, Randolph.

481
00:38:43,617 --> 00:38:46,286
- Vaše telo je prekrito z brazgotinami.

482
00:38:48,664 --> 00:38:50,999
(tiha dramska glasba)

483
00:38:50,999 --> 00:38:54,503
(Robin globoko diha)

484
00:39:03,804 --> 00:39:07,558
Ali misliš koga
pri tej predhodni škodi?

485
00:39:07,558 --> 00:39:10,060
(napeta dramatična glasba)

486
00:39:10,060 --> 00:39:10,894
- Jaz ne.

487
00:39:21,697 --> 00:39:25,033
- [Leper] Ali bo kaj
škoda ti sledi tukaj?

488
00:39:26,326 --> 00:39:27,536
- Ne bo.

489
00:39:36,920 --> 00:39:39,214
- Ne boš jim naredil nič žalega.

490
00:39:41,008 --> 00:39:42,885
(napeta dramatična glasba)

491
00:39:42,885 --> 00:39:44,386
(postelja škripa)

492
00:39:44,386 --> 00:39:47,598
(korakajoče se koraki)

493
00:39:53,270 --> 00:39:55,898
(zapiranje vrat)

494
00:39:57,357 --> 00:40:00,193
(pticje žvrgolejo)

495
00:40:12,039 --> 00:40:13,999
- Zdaj pa nazaj v posteljo.

496
00:40:14,041 --> 00:40:16,752
(udarjanje s palico)

497
00:40:20,839 --> 00:40:23,508
(Robin sopiha)

498
00:40:29,181 --> 00:40:31,308
Zdaj pa nazaj k vratom.

499
00:40:31,308 --> 00:40:33,936
(Robin sopiha)

500
00:40:58,752 --> 00:40:59,962
Zdaj pa odpri vrata.

501
00:41:07,970 --> 00:41:10,639
(nežna glasba)

502
00:41:19,147 --> 00:41:20,607
Pojdi tako daleč, kot si želiš.

503
00:41:35,831 --> 00:41:38,583
(Robin godrnja)

504
00:41:46,591 --> 00:41:49,261
(pticje žvrgolejo)

505
00:41:58,020 --> 00:42:00,814
(prasketanje ognja)

506
00:42:04,818 --> 00:42:07,487
(mirna glasba)

507
00:42:16,038 --> 00:42:18,707
(klicanje ptic)

508
00:42:27,174 --> 00:42:30,177
(žvrgolenje morskih ptic)

509
00:42:35,182 --> 00:42:37,934
(treskanje valov)

510
00:42:39,644 --> 00:42:42,814
(kričanje morskih ptic)

511
00:42:47,027 --> 00:42:48,779
(otroci se hihitajo)

512
00:42:48,779 --> 00:42:50,363
- [Otrok] Hej, pozabil sem žogo.

513
00:42:50,363 --> 00:42:53,700
(otroci se smejijo)

514
00:42:53,742 --> 00:42:56,453
(blejanje ovc)

515
00:43:02,250 --> 00:43:05,337
(glasovi klepetajo)

516
00:43:09,049 --> 00:43:11,093
- [Ženska] Lilian,
previdno prosim.

517
00:43:11,093 --> 00:43:14,137
(glasovi klepetajo)

518
00:43:15,263 --> 00:43:16,223
(Robin godrnja)

519
00:43:16,223 --> 00:43:18,433
(Robin sopiha)

520
00:43:18,433 --> 00:43:19,935
Znaš že veslati?

521
00:43:22,896 --> 00:43:24,606
Tam je čoln
na zahodni obali.

522
00:43:27,400 --> 00:43:28,276
To je v redu.

523
00:43:30,153 --> 00:43:32,072
Lahko ostaneš tukaj, če
pomagaš v sadovnjaku.

524
00:43:32,072 --> 00:43:34,241
- No, jaz nisem kmet.

525
00:43:35,367 --> 00:43:37,661
- In ne znaš loviti.

526
00:43:37,661 --> 00:43:39,412
- Znam loviti.

527
00:43:40,580 --> 00:43:42,541
- No, nekaj jih je
igra na tem otoku.

528
00:43:43,375 --> 00:43:44,543
Ampak ne, ne morete loviti.

529
00:43:44,543 --> 00:43:46,711
Ne moreš niti napeti loka.

530
00:43:46,711 --> 00:43:47,838
- Lahko napnem svoj lok.

531
00:43:47,838 --> 00:43:49,297
- Večinoma so zajci.

532
00:43:49,297 --> 00:43:51,049
Ali znate loviti past?

533
00:43:51,049 --> 00:43:53,552
- Znam loviti past.

534
00:43:53,552 --> 00:43:54,594
- Dobro.

535
00:43:54,594 --> 00:43:55,804
Vendar ne več kot šest pasti,

536
00:43:55,804 --> 00:43:57,472
ali prebivalstvo
ne bo vzdržal.

537
00:43:58,306 --> 00:43:59,808
Lahko obvladate šest pasti?

538
00:44:04,437 --> 00:44:06,606
- Lahko upravljam šest pasti.

539
00:44:07,941 --> 00:44:08,775
- Dobro.

540
00:44:10,610 --> 00:44:11,736
Potem pa preostali čas,

541
00:44:11,736 --> 00:44:13,572
lahko pomagaš v sadovnjaku.

542
00:44:13,572 --> 00:44:16,074
(korakajoče se koraki)

543
00:44:16,074 --> 00:44:18,326
(nežna dramatična glasba)

544
00:44:18,326 --> 00:44:21,371
(žvrgolenje morskih ptic)

545
00:44:26,793 --> 00:44:29,796
(treskanje oceanskih valov)

546
00:44:29,796 --> 00:44:33,008
(mehko godrnjanje)

547
00:44:33,008 --> 00:44:35,969
(žvrgolenje morskih ptic)

548
00:44:37,137 --> 00:44:39,931
(močno godrnjanje)

549
00:44:42,559 --> 00:44:45,353
(globoko zadihano)

550
00:44:49,649 --> 00:44:51,276
- Ali poskušaš pobegniti?

551
00:44:55,405 --> 00:44:56,364
- Tiho si.

552
00:44:58,325 --> 00:45:00,368
- Sem tih in počasen.

553
00:45:01,870 --> 00:45:03,830
tiho si,

554
00:45:03,830 --> 00:45:05,457
vendar moraš biti počasen.

555
00:45:05,457 --> 00:45:06,875
Ti si invalid.

556
00:45:06,875 --> 00:45:08,001
- Ja, gobavec si.

557
00:45:09,419 --> 00:45:11,463
- V redu je biti počasen

558
00:45:11,463 --> 00:45:13,215
ker smo tukaj varni.

559
00:45:13,215 --> 00:45:15,759
- [Robin] Aj, to je precej
kaj povedati, veš to?

560
00:45:15,759 --> 00:45:17,719
- To vem, ker
naredila nas je varne.

561
00:45:17,719 --> 00:45:19,137
- [Robin] Oh, tvoja predstojnica?

562
00:45:21,556 --> 00:45:22,682
Bila je kot mi.

563
00:45:23,934 --> 00:45:27,687
Vedela je odlično
žalost, velika bolečina.

564
00:45:28,688 --> 00:45:29,648
Mlad ovdovel.

565
00:45:32,067 --> 00:45:36,238
Toda skozi to žalost, ona
našel moč, da nas ozdravi.

566
00:45:36,238 --> 00:45:38,990
- No, ne gledaš
kot da si ozdravljen.

567
00:45:38,990 --> 00:45:42,035
(gobavec se smeje)

568
00:45:42,035 --> 00:45:44,204
- Enkrat župnica
povedal mi je zgodbo

569
00:45:44,204 --> 00:45:45,705
velikega filozofa,

570
00:45:47,040 --> 00:45:49,501
največji
filozof svojega časa.

571
00:45:50,585 --> 00:45:54,047
Toda nekega dne njegov kralj
obrnil proti njemu,

572
00:45:54,047 --> 00:45:57,217
ga vrgli v ječo, da bi
mučiti in usmrtiti.

573
00:45:58,426 --> 00:46:01,888
Toda v svoji bedi,
ko ni imel ničesar,

574
00:46:02,806 --> 00:46:04,432
prišel je angel
filozof,

575
00:46:04,432 --> 00:46:05,475
in je govorila z njim.

576
00:46:07,060 --> 00:46:07,936
In od nje,

577
00:46:09,104 --> 00:46:11,606
tega se je naučil
ni bilo pomembno

578
00:46:11,606 --> 00:46:14,276
če ves ta svet
bili nesrečni,

579
00:46:15,944 --> 00:46:17,737
če bi imel le smrt,

580
00:46:19,656 --> 00:46:21,700
ker je imel eno stvar

581
00:46:21,700 --> 00:46:23,827
to nikoli ne bi moglo biti
dotaknil ali vzel.

582
00:46:26,705 --> 00:46:27,664
Imel je svoj um.

583
00:46:29,749 --> 00:46:30,959
In v njegovih mislih,

584
00:46:32,752 --> 00:46:33,753
imel je Boga.

585
00:46:36,756 --> 00:46:39,467
Tudi nikoli ni
pozno najti mir.

586
00:46:41,428 --> 00:46:43,138
kaj delaš

587
00:46:43,138 --> 00:46:45,432
- Vsak dan veslam čez.

588
00:46:45,432 --> 00:46:47,934
Tvoj prijatelj je bil dovolj močan
da te vzamem, nekateri pa ne,

589
00:46:47,934 --> 00:46:49,185
zato jih prepeljem.

590
00:46:49,185 --> 00:46:50,186
- Me boš peljal čez?

591
00:46:50,186 --> 00:46:51,104
- Ne bom.

592
00:46:52,272 --> 00:46:54,232
Lahko veslaš sam
ko boš močnejši.

593
00:46:55,150 --> 00:46:56,901
Za zdaj delajte na svojih nalogah.

594
00:46:56,901 --> 00:46:58,069
Trapping, slišim.

595
00:46:58,069 --> 00:46:59,195
- Jaz bom lovil.

596
00:46:59,195 --> 00:47:00,238
- Ah, ne moreš loviti.

597
00:47:05,785 --> 00:47:06,661
- [Robin] Leper.

598
00:47:07,787 --> 00:47:09,622
Kaj se je zgodilo s tem
veliki filozof?

599
00:47:10,790 --> 00:47:13,501
- Bil je mučen in
seveda izvedeno.

600
00:47:15,295 --> 00:47:16,338
- Seveda.

601
00:47:17,255 --> 00:47:20,008
(treskanje valov)

602
00:47:21,718 --> 00:47:23,845
♪ Poletje je icumen v ♪

603
00:47:23,845 --> 00:47:26,056
♪ Glasno poj cuckou ♪

604
00:47:26,056 --> 00:47:28,016
♪ Gojenje semena
in piha meed ♪

605
00:47:28,016 --> 00:47:30,268
♪ In pomladi vodo zdaj ♪

606
00:47:30,268 --> 00:47:32,520
♪ Sing cuckou ♪

607
00:47:32,520 --> 00:47:34,814
♪ Ovca blede po jagnjetini ♪

608
00:47:34,814 --> 00:47:38,234
(nežna dramatična glasba)

609
00:47:46,493 --> 00:47:48,828
(cvrčeče)

610
00:48:09,599 --> 00:48:11,935
(cvrčeče)

611
00:48:34,249 --> 00:48:36,501
(sopihanje)

612
00:48:39,879 --> 00:48:42,215
(godrnjanje)

613
00:48:45,051 --> 00:48:47,262
(sopihanje)

614
00:48:51,099 --> 00:48:53,393
(pticje žvrgolejo)

615
00:48:53,393 --> 00:48:55,603
(sopihanje)

616
00:48:56,438 --> 00:48:58,815
(stokanje)

617
00:49:05,321 --> 00:49:08,283
(sopihanje)

618
00:49:08,283 --> 00:49:09,701
- [Moshe] Robin!

619
00:49:11,035 --> 00:49:11,953
Gobavec!

620
00:49:13,830 --> 00:49:16,916
(Robin sopiha)

621
00:49:16,916 --> 00:49:18,001
- Oj!

622
00:49:18,001 --> 00:49:19,461
Oj!

623
00:49:19,461 --> 00:49:21,713
- Gobavec je nekoga pripeljal!

624
00:49:21,713 --> 00:49:23,339
Z oddaljene obale!

625
00:49:26,342 --> 00:49:28,970
(bučanje valov)

626
00:49:43,568 --> 00:49:46,905
(nežna žalostna glasba)

627
00:49:53,620 --> 00:49:57,207
(Mala Margaret zadiha)

628
00:50:03,630 --> 00:50:06,299
- [Mala Margaret] Oče je mrtev.

629
00:50:07,634 --> 00:50:10,803
(tiha žalostna glasba)

630
00:50:18,770 --> 00:50:21,940
(tiha žalostna glasba)

631
00:50:29,155 --> 00:50:34,160
(pticje žvrgolejo)
(mešanje živali)

632
00:50:36,621 --> 00:50:39,207
(trganje vejic)

633
00:50:53,388 --> 00:50:56,724
(hitro miganje z nogami)

634
00:50:58,851 --> 00:51:00,853
(pokanje kosti)
(dramska glasba)

635
00:51:00,853 --> 00:51:04,357
(Mala Margaret teče)

636
00:51:09,904 --> 00:51:12,865
(ptice cvileče)

637
00:51:20,373 --> 00:51:22,083
- Kako je dekle?

638
00:51:22,083 --> 00:51:23,793
(dramska glasba)

639
00:51:23,793 --> 00:51:28,840
(pticje žvrgolejo)
(nežno piha veter)

640
00:51:35,054 --> 00:51:37,056
- Naj ti pokažem svoja drevesa.

641
00:51:47,734 --> 00:51:50,695
To so bezgove jagode.

642
00:51:50,695 --> 00:51:52,363
Obirajo pozno poleti.

643
00:51:53,656 --> 00:51:55,783
- Ali vedo kaj
si bil pred tem.

644
00:51:55,783 --> 00:51:58,453
- Oh, morali boste dati prednost
to stran, za moj sluh.

645
00:52:01,414 --> 00:52:03,833
Hruške obiram takoj zatem.

646
00:52:07,086 --> 00:52:09,339
In kaj sem bil pred tem?

647
00:52:09,339 --> 00:52:11,090
- Oh, prodajni meč, v najboljšem primeru.

648
00:52:11,090 --> 00:52:13,384
- (smeh) V najboljšem primeru zagotovo.

649
00:52:14,427 --> 00:52:15,595
Imamo način o sebi.

650
00:52:17,096 --> 00:52:18,681
Se spomniš dreves?

651
00:52:18,681 --> 00:52:20,016
- Hruške in bezgove jagode.

652
00:52:20,016 --> 00:52:21,100
- [Leper] Čudovito.

653
00:52:23,895 --> 00:52:24,896
Nekateri od njih vedo,

654
00:52:26,648 --> 00:52:29,651
predstojnica pa
vseeno, kdo smo bili.

655
00:52:32,111 --> 00:52:34,280
In jabolka
žetev v jeseni.

656
00:52:35,740 --> 00:52:38,576
- Ali je govorila o
kaj se ji je zgodilo?

657
00:52:40,578 --> 00:52:42,330
- Predstojnica je
skrbeti za dekle.

658
00:52:42,330 --> 00:52:45,083
Moral bi govoriti z
njo, če te skrbi.

659
00:52:48,920 --> 00:52:49,921
Kakšna so bila drevesa?

660
00:52:52,006 --> 00:52:54,342
- hruške, jabolka,
in bezgovih jagod.

661
00:52:56,219 --> 00:52:57,136
- Čudovito.

662
00:52:58,346 --> 00:53:01,057
(vrata škripajo)

663
00:53:09,232 --> 00:53:10,942
- To bo
tvoje zadnje oddajanje.

664
00:53:12,527 --> 00:53:14,570
Čeprav je vaše telo še vedno
ima veliko zdravilnosti.

665
00:53:18,366 --> 00:53:19,242
- Utrujen si.

666
00:53:20,868 --> 00:53:21,703
- Sem.

667
00:53:22,829 --> 00:53:24,497
Ampak prej sem bil utrujen.

668
00:53:26,708 --> 00:53:28,000
Otrok ne spi.

669
00:53:31,671 --> 00:53:32,839
- Kaj se ji je zgodilo?

670
00:53:34,632 --> 00:53:35,800
- Grozne stvari.

671
00:53:39,053 --> 00:53:40,304
- Ti je povedala svojo zgodbo?

672
00:53:40,304 --> 00:53:42,348
- Ne, ne govori.

673
00:53:42,348 --> 00:53:44,392
Ne jedo in
ona ne spi.

674
00:53:48,855 --> 00:53:49,856
(vbadanje z iglo)

675
00:53:49,856 --> 00:53:52,191
(kapljice kapljajo)

676
00:53:52,191 --> 00:53:53,025
kako ji je ime?

677
00:54:01,117 --> 00:54:02,034
- Margaret.

678
00:54:05,288 --> 00:54:06,205
- Kdo je ona?

679
00:54:08,875 --> 00:54:09,917
- Spoznal sem njenega očeta,

680
00:54:11,127 --> 00:54:12,044
kmet.

681
00:54:12,962 --> 00:54:13,921
- Kaj? Je mrtev?

682
00:54:14,839 --> 00:54:16,299
- Zdi se.

683
00:54:16,299 --> 00:54:17,717
- In mati?

684
00:54:17,717 --> 00:54:19,427
- [Robin] Mislim, da je mrtev.

685
00:54:19,427 --> 00:54:20,219
Kako?

686
00:54:20,219 --> 00:54:21,429
- Ne vem.

687
00:54:21,429 --> 00:54:22,221
Mrtva preteklost.

688
00:54:23,222 --> 00:54:24,140
- Ubiti?

689
00:54:25,641 --> 00:54:26,559
- Morda.

690
00:54:32,190 --> 00:54:33,524
- Zelo dobro lažeš.

691
00:54:36,569 --> 00:54:39,405
(ropotanje orodja)

692
00:54:43,034 --> 00:54:44,118
Je otrok videl?

693
00:54:46,871 --> 00:54:47,747
- Lahko bi.

694
00:54:50,917 --> 00:54:52,752
- To je veliko za
otroka videti.

695
00:54:54,879 --> 00:54:57,507
(Brigid vzdihne)

696
00:54:59,634 --> 00:55:01,010
(striženje s škarjami)

697
00:55:01,010 --> 00:55:02,136
(žvenketanje škarij)

698
00:55:02,136 --> 00:55:02,970
(trganje blaga)

699
00:55:02,970 --> 00:55:04,013
Oprosti za tvojega prijatelja.

700
00:55:08,935 --> 00:55:09,769
- Hvala.

701
00:55:11,521 --> 00:55:13,272
- Bi radi
naj molim zanj?

702
00:55:17,860 --> 00:55:18,778
- Kakor želite.

703
00:55:22,865 --> 00:55:24,617
- Kako mu je bilo ime?

704
00:55:28,454 --> 00:55:29,372
- Edvard.

705
00:55:31,874 --> 00:55:32,792
- Edvard.

706
00:55:36,295 --> 00:55:37,672
"Ne boj se svojega srca,

707
00:55:37,672 --> 00:55:40,424
"kajti verujete v Boga
in ti verjameš vame.

708
00:55:42,426 --> 00:55:44,971
»V hiši mojega Očeta
veliko je sob.

709
00:55:46,722 --> 00:55:49,600
"In ko naredim
pripravljen zate mesto,

710
00:55:49,600 --> 00:55:52,103
"Pridem in
vzamem te k sebi.

711
00:55:53,312 --> 00:55:56,399
Kajti kjer sem jaz, ste lahko tudi vi.

712
00:55:58,693 --> 00:56:00,862
"In kam grem, ti
bo poznal pot."

713
00:56:04,699 --> 00:56:07,034
(ljudje govorijo tiho)

714
00:56:07,034 --> 00:56:08,703
(Kuhalna plošča kriči)

715
00:56:08,703 --> 00:56:11,706
(Hob klicanje)

716
00:56:11,706 --> 00:56:12,999
(blejanje ovc)

717
00:56:13,040 --> 00:56:13,958
(Kuhalna plošča joka)

718
00:56:13,958 --> 00:56:16,335
- [Sarah] Hobbie, utihni.

719
00:56:16,335 --> 00:56:17,503
- [Ženska] Si v redu?

720
00:56:17,503 --> 00:56:18,379
- [Sarah] Ne.

721
00:56:18,379 --> 00:56:19,505
- [Ženska] Kaj se dogaja?

722
00:56:19,505 --> 00:56:22,592
(Kuhalna plošča kriči)

723
00:56:22,592 --> 00:56:23,551
- [Ženska] Ima nož.

724
00:56:23,551 --> 00:56:25,928
- Margaret.
- Pomagaj mi.

725
00:56:25,928 --> 00:56:27,346
- Margaret.

726
00:56:27,346 --> 00:56:30,099
(zlovešča glasba)

727
00:56:30,099 --> 00:56:32,476
Vse je v redu.

728
00:56:32,476 --> 00:56:34,145
Margaret, to je...
(Margaret joka)

729
00:56:34,145 --> 00:56:35,062
Vse je v redu.

730
00:56:35,062 --> 00:56:37,023
Margaret, vse je v redu.

731
00:56:37,023 --> 00:56:40,151
(dramska glasba)

732
00:56:40,151 --> 00:56:41,736
- [Leper] Ona ne
poznam ta otok.

733
00:56:41,736 --> 00:56:43,487
Tam so merjasci.

734
00:56:43,487 --> 00:56:45,907
(dramska glasba)

735
00:56:45,907 --> 00:56:47,241
- Margaret!
- Margaret!

736
00:56:47,241 --> 00:56:48,701
(močno piha veter)

737
00:56:48,701 --> 00:56:50,244
- [Ženska] Margaret!

738
00:56:51,245 --> 00:56:53,998
- [Ženska] Margaret!

739
00:56:55,041 --> 00:56:58,336
(močno piha veter)

740
00:57:00,254 --> 00:57:03,549
(napeta dramatična glasba)

741
00:57:18,105 --> 00:57:21,150
(mehak veter tuli)

742
00:57:24,487 --> 00:57:27,490
(grmenje)

743
00:57:31,911 --> 00:57:34,914
(slutnja glasbe)

744
00:57:48,302 --> 00:57:51,138
(težko dihanje)

745
00:57:51,138 --> 00:57:54,433
(napeta dramatična glasba)

746
00:58:31,971 --> 00:58:34,974
(grmenje)

747
00:58:39,645 --> 00:58:40,521
- Oj.

748
00:58:43,149 --> 00:58:44,025
oi

749
00:58:52,742 --> 00:58:54,201
Daj ga.

750
00:58:54,201 --> 00:58:57,121
(Margaret sopiha)

751
00:59:07,673 --> 00:59:08,549
Daj ga.

752
00:59:26,067 --> 00:59:28,069
Tisti moški, ki so te prizadeli,

753
00:59:31,030 --> 00:59:33,115
ali vedo, da si tukaj?

754
00:59:38,079 --> 00:59:39,038
Mm.

755
00:59:45,669 --> 00:59:46,629
kako mi je ime

756
00:59:52,968 --> 00:59:53,886
Povej moje ime.

757
00:59:56,347 --> 00:59:57,389
- Randolph.

758
00:59:57,389 --> 01:00:00,101
(lahka dramatična glasba)

759
01:00:00,101 --> 01:00:03,270
(Robin vzdihne)

760
01:00:03,270 --> 01:00:04,230
- Tako je.

761
01:00:09,777 --> 01:00:10,903
- Kdo je Mali John?

762
01:00:13,781 --> 01:00:14,824
- To ime je neumnost,

763
01:00:14,824 --> 01:00:16,367
in nikoli ne bi smel govoriti.

764
01:00:17,409 --> 01:00:19,078
In če govoriš
to, mačka bo prišla

765
01:00:19,078 --> 01:00:20,871
ponoči in
vzemi si jezik!

766
01:00:21,997 --> 01:00:24,583
(intenzivna dramatična glasba)

767
01:00:24,583 --> 01:00:27,503
(grmenje)

768
01:00:31,090 --> 01:00:31,966
Vse je v redu.

769
01:00:35,386 --> 01:00:36,804
Pojdi spat.

770
01:00:36,804 --> 01:00:39,932
(grmenje)

771
01:00:39,932 --> 01:00:43,102
(lahka dramatična glasba)

772
01:00:44,019 --> 01:00:45,062
Gledal bom tvojo nevihto.

773
01:00:49,733 --> 01:00:51,402
V redu, lezi.

774
01:00:55,614 --> 01:00:56,991
Zapri oči.

775
01:01:01,453 --> 01:01:02,538
Lahko spiš.

776
01:01:08,294 --> 01:01:09,170
spi.

777
01:01:18,804 --> 01:01:22,016
(korakajoče se koraki)

778
01:01:48,167 --> 01:01:50,669
- [Brigid] Hvala
ker sem jo pripeljal nazaj.

779
01:01:50,669 --> 01:01:52,838
(prasketanje ognja)

780
01:01:52,838 --> 01:01:53,631
- Nič ni bilo.

781
01:01:59,178 --> 01:02:01,305
- Ali poznate
zgodba tega priorata?

782
01:02:02,181 --> 01:02:03,098
- [Robin] Ne.

783
01:02:06,101 --> 01:02:07,853
- No, v časih pred zgodovino,

784
01:02:07,853 --> 01:02:10,940
to je bilo sveto mesto
starih druidov.

785
01:02:13,025 --> 01:02:14,860
Častili so neznane bogove.

786
01:02:16,570 --> 01:02:18,197
Častili v teh gozdovih.

787
01:02:19,657 --> 01:02:21,367
Potem so Rimljani prišli davno,

788
01:02:21,367 --> 01:02:23,452
in začutili so
čarobnost tega kraja,

789
01:02:23,452 --> 01:02:25,204
zato so zgradili svoje templje.

790
01:02:27,081 --> 01:02:28,874
Potem ljudje naprej
ljudje so to začutili,

791
01:02:28,874 --> 01:02:30,501
in prišli so sem molit.

792
01:02:32,378 --> 01:02:34,255
Nešteto bogov,
pleme za plemenom

793
01:02:34,255 --> 01:02:36,840
kdo sploh ne bi vedel
kako govoriti drug z drugim,

794
01:02:38,259 --> 01:02:40,511
vendar smo bili vsi
potegnil na to mesto.

795
01:02:42,721 --> 01:02:45,349
- [Robin] Ali verjameš
obstaja čarovnija na tem otoku?

796
01:02:47,685 --> 01:02:49,353
- Verjamem tam
je moč v njem.

797
01:02:52,273 --> 01:02:54,400
- In videl sem
moč v zgodbah.

798
01:02:57,111 --> 01:03:00,406
Uporabljajo se lahko za izdelavo
moški počnejo grozne stvari,

799
01:03:01,573 --> 01:03:05,286
in potem tiste grozne
stvari postanejo zgodbe

800
01:03:06,537 --> 01:03:07,496
in zgodbe.

801
01:03:12,042 --> 01:03:15,212
Ne, ne moreš
zaupaj kateremu od njih.

802
01:03:16,297 --> 01:03:18,048
Ne moremo jim zaupati.

803
01:03:20,467 --> 01:03:23,304
- Noži režejo kruh kot
tudi meso.

804
01:03:25,139 --> 01:03:26,598
Gre za vprašanje ravnotežja.

805
01:03:27,599 --> 01:03:29,310
- [Robin] Ali
ima ravnovesje besedo?

806
01:03:31,937 --> 01:03:34,398
- Mislim, da ravnovesje
ni imel nekaj reči,

807
01:03:35,399 --> 01:03:36,567
nas ne bi bilo tukaj.

808
01:03:39,111 --> 01:03:41,989
Ta svet ne bi bil tukaj,

809
01:03:41,989 --> 01:03:46,327
in ne bi bili
deliti te besede.

810
01:03:47,453 --> 01:03:49,038
In ali to kdaj pomislite?

811
01:03:51,248 --> 01:03:52,958
Neverjetno
natančnost ravnotežja

812
01:03:52,958 --> 01:03:55,336
čez tolikšno časovno razdaljo.

813
01:03:56,837 --> 01:04:00,382
Ravnovesje, potrebno za ustvarjanje
beseda, katera koli posebna beseda,

814
01:04:01,800 --> 01:04:06,347
ki lahko preide med ustnicami in
razumeti dva razuma.

815
01:04:08,474 --> 01:04:11,101
(nežna glasba)

816
01:04:15,606 --> 01:04:16,482
Randolph.

817
01:04:20,819 --> 01:04:21,779
Hvala.

818
01:04:24,615 --> 01:04:27,284
(nežna glasba)

819
01:05:03,570 --> 01:05:06,073
(Robin sopiha)

820
01:05:06,073 --> 01:05:09,576
(nežna glasba se nadaljuje)

821
01:05:27,803 --> 01:05:28,637
- Mm.

822
01:05:28,637 --> 01:05:29,721
- Hmm?
- Mm.

823
01:05:41,191 --> 01:05:42,109
Niste lačni?

824
01:05:44,236 --> 01:05:45,070
ne?

825
01:05:54,705 --> 01:05:58,167
(valovi pljuskajo v bližini)

826
01:05:58,208 --> 01:06:00,836
(nežna glasba)

827
01:06:15,767 --> 01:06:17,853
(veter piha hitro)

828
01:06:17,853 --> 01:06:19,605
- [Leper] Kmalu bom umrl.

829
01:06:21,273 --> 01:06:22,608
- [Robin] Kako veš?

830
01:06:24,985 --> 01:06:26,778
- [Leper] To čutim v sebi.

831
01:06:29,323 --> 01:06:30,949
- [Robin] Kaj
se počuti?

832
01:06:33,327 --> 01:06:34,620
- [Leper] Zdi se mi prav.

833
01:06:35,662 --> 01:06:39,041
(pljuskanje valov)

834
01:06:39,041 --> 01:06:42,169
(kričanje morskih ptic)

835
01:06:46,673 --> 01:06:47,841
- Nekdo je tam.

836
01:06:51,011 --> 01:06:52,638
- Opazovalci so bili zaposleni.

837
01:06:56,141 --> 01:06:57,893
- Začnite okoli stopal.

838
01:06:57,893 --> 01:06:59,394
Majhni kosi.

839
01:06:59,394 --> 01:07:00,354
Dobro. Drugi.

840
01:07:01,188 --> 01:07:02,940
(otroci klepetajo v bližini)

841
01:07:02,940 --> 01:07:04,107
v redu

842
01:07:04,107 --> 01:07:05,567
št.

843
01:07:05,567 --> 01:07:06,485
enostavno.

844
01:07:07,402 --> 01:07:08,862
tam.

845
01:07:08,862 --> 01:07:09,696
Dobro.

846
01:07:10,822 --> 01:07:12,241
V redu, zdaj pa dajmo
naredite drugo nogo.

847
01:07:12,241 --> 01:07:13,825
Prav v trebuhu. Dobro.

848
01:07:14,993 --> 01:07:16,078
ah

849
01:07:16,078 --> 01:07:17,079
prav.

850
01:07:17,079 --> 01:07:17,913
počakaj.

851
01:07:17,913 --> 01:07:18,997
Poglej to.

852
01:07:18,997 --> 01:07:21,208
Tako kot... Samo tako.

853
01:07:21,208 --> 01:07:22,501
To je vse.

854
01:07:22,501 --> 01:07:23,544
Ti naredi drugo.

855
01:07:24,836 --> 01:07:26,171
To je vse. To je vse.

856
01:07:26,171 --> 01:07:27,881
To je vse. Potegni.

857
01:07:27,881 --> 01:07:31,051
(vrata škripajo)

858
01:07:31,051 --> 01:07:34,555
(ljudje nežno klepetajo)

859
01:07:36,390 --> 01:07:37,391
- [Godwyn] Jaz sem Arthur.

860
01:07:37,391 --> 01:07:39,601
(Sestra Brigid govori tiho)

861
01:07:39,601 --> 01:07:42,354
(zlovešča glasba)

862
01:07:46,692 --> 01:07:50,237
(ljudje govorijo tiho)

863
01:08:03,917 --> 01:08:06,628
- [Brigid] Saj si
pogumen mladenič.

864
01:08:06,628 --> 01:08:08,213
- Hvala, sestra.

865
01:08:10,424 --> 01:08:12,426
- Si lačen, Arthur?

866
01:08:12,426 --> 01:08:14,136
(globoko vdihne)

867
01:08:14,136 --> 01:08:15,429
(ostro izdihne)

868
01:08:15,429 --> 01:08:17,139
- Sem, sestra.

869
01:08:17,139 --> 01:08:18,181
- [Brigid] No,
Sarah te bo popravila

870
01:08:18,181 --> 01:08:19,600
dobra večerja nocoj.

871
01:08:19,600 --> 01:08:20,767
- [Sarah] Enolončnica iz sleda.

872
01:08:20,767 --> 01:08:21,768
- enolončnica iz sleda.

873
01:08:24,062 --> 01:08:24,980
Vam je to všeč?

874
01:08:26,440 --> 01:08:27,608
- Da.

875
01:08:27,608 --> 01:08:28,567
- Kje si
od kod, Arthur?

876
01:08:32,237 --> 01:08:33,947
- Moja družina je kmetovala
proti Keswicku.

877
01:08:33,947 --> 01:08:34,990
- [Robin] Proti Keswicku?

878
01:08:34,990 --> 01:08:36,074
- [Arthur] Da, gospod.

879
01:08:36,074 --> 01:08:36,992
- Randolph.

880
01:08:36,992 --> 01:08:38,660
- Randolph, proti Keswicku.

881
01:08:38,660 --> 01:08:40,912
- Gobavec je rekel ti
poiščite svojo nečakinjo.

882
01:08:41,913 --> 01:08:43,415
- Sem.
- Ste bili napadeni?

883
01:08:45,834 --> 01:08:47,336
- Bil sem.
- Na cesti?

884
01:08:49,087 --> 01:08:50,505
- Da.

885
01:08:50,505 --> 01:08:51,465
- Tukaj smo varni.

886
01:08:51,465 --> 01:08:52,591
- Katera cesta?

887
01:08:53,925 --> 01:08:55,636
- Cesta v Keswick, gospod.

888
01:08:57,179 --> 01:08:58,847
- Hvala bogu, preživel si.

889
01:08:58,847 --> 01:09:00,432
- Zahvaljujem se Gospodu.

890
01:09:00,432 --> 01:09:02,184
- Kaj pa medeno
hruške po večerji

891
01:09:02,184 --> 01:09:03,894
ker si tako pogumen?

892
01:09:03,894 --> 01:09:06,688
(napeta glasba)

893
01:09:06,688 --> 01:09:07,731
- Hvala, sestra.

894
01:09:11,526 --> 01:09:14,237
(ptičje žvrgolenje)

895
01:09:22,371 --> 01:09:23,330
- Mala Margaret.

896
01:09:25,332 --> 01:09:26,750
Ta moški Arthur,

897
01:09:26,750 --> 01:09:27,709
si ga kdaj videl

898
01:09:27,709 --> 01:09:29,044
preden ste prišli v samostan?

899
01:09:33,006 --> 01:09:33,965
Margareta.

900
01:09:41,306 --> 01:09:42,140
moški,

901
01:09:43,392 --> 01:09:44,810
moški, ki so prizadeli tvojega očeta,

902
01:09:47,521 --> 01:09:48,814
si videl njihove obraze?

903
01:09:50,315 --> 01:09:52,150
- Oče je rekel, naj tečem.

904
01:09:52,150 --> 01:09:55,362
(nežno piha veter)

905
01:10:02,828 --> 01:10:04,204
Oče je nehal moliti.

906
01:10:06,039 --> 01:10:07,833
Bil je jezen.

907
01:10:07,874 --> 01:10:10,001
- No, v mislih je molil.

908
01:10:13,380 --> 01:10:14,506
- Kako je očetu ime?

909
01:10:17,092 --> 01:10:19,010
(puščica strmoglavi)

910
01:10:19,010 --> 01:10:20,303
- Tvoj oče je tvoj oče.

911
01:10:33,150 --> 01:10:33,942
Prinesi sem.

912
01:10:43,994 --> 01:10:45,871
Oh, to je dobro delo.

913
01:10:50,292 --> 01:10:53,628
Oh, vidiš, to
daje prednost ovinku tukaj.

914
01:10:55,589 --> 01:10:58,884
Zdaj morate uravnotežiti
tako da se enakomerno upogne.

915
01:11:00,135 --> 01:11:03,430
Torej ta del tukaj potrebuje
biti redčen, v redu?

916
01:11:09,102 --> 01:11:10,353
- Lahko narediš zame?

917
01:11:13,774 --> 01:11:15,901
- Hočeš, da ti naredim lok?

918
01:11:19,237 --> 01:11:20,197
v redu

919
01:11:24,367 --> 01:11:27,037
(nežna glasba)

920
01:11:28,747 --> 01:11:32,542
- Danes sem se spomnil zgodbe
pesnika po imenu Lukrecij.

921
01:11:32,542 --> 01:11:34,669
(nežna glasba se nadaljuje)

922
01:11:34,669 --> 01:11:36,546
Napisal je o čem
se imenujejo atomi.

923
01:11:38,381 --> 01:11:42,427
Kajti če ločite
drevesa in ljudje in kamni,

924
01:11:42,427 --> 01:11:45,806
to bi bili
najmanjši nevidni koščki

925
01:11:45,806 --> 01:11:48,892
ki sestavljajo
vse v stvarstvu.

926
01:11:51,269 --> 01:11:55,273
In ti atomi so
jadranje skozi praznino,

927
01:11:55,273 --> 01:12:00,111
in no, včasih,
brez razloga,

928
01:12:00,111 --> 01:12:01,446
spremenijo smer,

929
01:12:04,574 --> 01:12:06,701
najmanjši znesek,
niti dlake.

930
01:12:11,665 --> 01:12:15,126
In če ne bi bilo
za tako majhno,

931
01:12:16,336 --> 01:12:18,839
nepredvidljiva sprememba
siljenje atomov

932
01:12:18,839 --> 01:12:21,758
križati in tkati
drug z drugim,

933
01:12:25,470 --> 01:12:27,848
čisto nič pod
nebesa bi obstajala.

934
01:12:29,975 --> 01:12:33,019
(stopke tapkajo)

935
01:12:39,484 --> 01:12:42,821
(sestra Brigid brunda)

936
01:12:45,323 --> 01:12:47,993
(bučanje valov)

937
01:12:58,503 --> 01:13:01,715
(nežno piha veter)

938
01:13:20,734 --> 01:13:23,236
(prasketanje plamenov)

939
01:13:23,236 --> 01:13:26,072
(Brigid vdihne)

940
01:13:26,072 --> 01:13:28,909
(Hiden izdih)

941
01:13:43,340 --> 01:13:46,259
(Hiden vdih)

942
01:13:48,678 --> 01:13:51,556
(Hiden izdih)

943
01:13:53,600 --> 01:13:56,394
(Hiden vdih)

944
01:13:58,730 --> 01:14:01,608
(Hiden izdih)

945
01:14:02,817 --> 01:14:05,737
(Hiden vdih)

946
01:14:07,197 --> 01:14:12,243
(Brigid stoka)
(Hiden izdih)

947
01:14:14,579 --> 01:14:17,415
(Hiden vdih)

948
01:14:19,501 --> 01:14:23,004
(Hiden izdih)

949
01:14:23,004 --> 01:14:26,549
(Globoko ostro dihanje)

950
01:14:29,135 --> 01:14:31,763
(nežno piha veter)

951
01:14:31,763 --> 01:14:34,599
(Hiden izdih)

952
01:14:34,599 --> 01:14:37,394
(Brigidno stokanje)

953
01:14:51,574 --> 01:14:53,827
(Brigid globoko zadiha)

954
01:14:53,827 --> 01:14:55,453
(treskanje sekire)

955
01:14:55,453 --> 01:14:58,832
(valovi pljuskajo v bližini)

956
01:15:08,341 --> 01:15:10,885
(treskanje sekire)

957
01:15:12,512 --> 01:15:13,513
- Da.

958
01:15:13,513 --> 01:15:15,098
Dobro!

959
01:15:15,098 --> 01:15:16,266
Prav tam.

960
01:15:16,307 --> 01:15:17,892
To je to! Dobro.

961
01:15:17,892 --> 01:15:19,310
(Margaret se smeji)

962
01:15:19,310 --> 01:15:21,354
(Robin se smeji)

963
01:15:21,354 --> 01:15:22,480
To je vse.

964
01:15:22,480 --> 01:15:24,024
V redu torej.

965
01:15:24,024 --> 01:15:25,358
Naj poskusim.

966
01:15:25,358 --> 01:15:26,985
(ljudje, ki klepetajo v bližini)

967
01:15:26,985 --> 01:15:28,153
Zgrabi tega.

968
01:15:29,487 --> 01:15:31,823
Dobro! Pa gremo!

969
01:15:31,823 --> 01:15:34,659
(smeh) Dobro.

970
01:15:36,369 --> 01:15:39,039
Katero pa ti
misliš na svoj lok?

971
01:15:39,039 --> 01:15:41,166
Poglejmo malo.

972
01:15:41,166 --> 01:15:42,000
v redu

973
01:15:43,043 --> 01:15:43,918
Tako smo.

974
01:15:43,918 --> 01:15:46,171
Oba sta dobra.

975
01:15:46,171 --> 01:15:47,714
(pticje žvrgolejo)

976
01:15:47,714 --> 01:15:51,634
(otroci tiho klepetajo)

977
01:15:56,347 --> 01:15:57,849
- [Moshe] Margaret!

978
01:15:57,849 --> 01:16:00,101
Margaret, pridi in se igraj.

979
01:16:00,101 --> 01:16:03,354
(otroci klepetajo)

980
01:16:06,399 --> 01:16:09,527
(otroci se smejijo)

981
01:16:10,779 --> 01:16:13,531
(zlovešča glasba)

982
01:16:17,285 --> 01:16:20,538
(otroci klepetajo)

983
01:16:24,709 --> 01:16:28,546
(zlovešča glasba se stopnjuje)

984
01:16:40,100 --> 01:16:41,059
- Arthur.

985
01:16:42,477 --> 01:16:44,270
Ali znate loviti past?

986
01:16:44,270 --> 01:16:45,438
- Da.

987
01:16:45,438 --> 01:16:46,940
- Dobro, potrebujem močno roko.

988
01:16:46,940 --> 01:16:47,774
pridi

989
01:16:50,819 --> 01:16:53,738
(dramska glasba)

990
01:16:53,738 --> 01:16:56,574
(pticje žvrgolejo)

991
01:17:01,079 --> 01:17:02,497
Ima vaša družina zemljo?

992
01:17:04,165 --> 01:17:05,083
- Da.

993
01:17:07,335 --> 01:17:08,795
- [Robin] Koliko
ste tam?

994
01:17:10,839 --> 01:17:11,756
- Ne vem.

995
01:17:15,176 --> 01:17:17,971
(Robin godrnja)

996
01:17:18,972 --> 01:17:19,973
Ste v redu?

997
01:17:21,808 --> 01:17:23,143
- Sem. (vzdihuje)

998
01:17:23,143 --> 01:17:25,436
Sem, samo ne tako
mlada, kot sem bila nekoč.

999
01:17:26,855 --> 01:17:31,943
(vzdihne) Lahko bi uporabil
roko gor, je vse.

1000
01:17:32,485 --> 01:17:34,696
(Robin zastoka)

1001
01:17:34,696 --> 01:17:35,572
Hvala.

1002
01:17:37,824 --> 01:17:39,617
Oh, dostavili so
velik udarec si.

1003
01:17:41,536 --> 01:17:43,204
- Da.
- Kdo je to storil?

1004
01:17:45,415 --> 01:17:47,000
- Človek.

1005
01:17:47,000 --> 01:17:47,876
Nekateri moški.

1006
01:17:49,294 --> 01:17:50,170
Razbojniki.

1007
01:17:50,170 --> 01:17:51,296
- Razbojnik.

1008
01:17:52,338 --> 01:17:53,339
- Da.
- Huh?

1009
01:17:53,339 --> 01:17:54,174
Lahko pogledam?

1010
01:17:58,344 --> 01:18:00,388
(Robin se zdrzne)

1011
01:18:00,388 --> 01:18:01,890
To je kar hud udarec.

1012
01:18:03,224 --> 01:18:04,767
Srečen si, da si preživel.

1013
01:18:04,767 --> 01:18:05,894
Ti si srečen fant.

1014
01:18:05,894 --> 01:18:07,061
- Da.

1015
01:18:07,061 --> 01:18:09,022
- Moral bi biti hvaležen
biti živ.

1016
01:18:09,022 --> 01:18:09,939
- [Arthur] Da.

1017
01:18:09,939 --> 01:18:11,733
- Uporabil je palico.

1018
01:18:17,530 --> 01:18:19,032
Hmm?

1019
01:18:19,032 --> 01:18:20,825
Na srečo ni
snemi glavo.

1020
01:18:25,705 --> 01:18:27,373
- [Moshe] Randolph!

1021
01:18:29,751 --> 01:18:30,668
Randolph!

1022
01:18:34,172 --> 01:18:35,048
- Moshe?

1023
01:18:39,010 --> 01:18:41,429
- Pričesnica je rekla, naj pridem.

1024
01:18:42,347 --> 01:18:45,141
(pticje žvrgolejo)

1025
01:18:46,226 --> 01:18:48,770
(Gobavec tiho zastoka)

1026
01:18:48,770 --> 01:18:51,356
(zvenčanje vetrnih zvončkov)

1027
01:18:51,356 --> 01:18:54,192
(ptice cvileče)

1028
01:19:15,713 --> 01:19:18,549
(Gobavo sopenje)

1029
01:19:23,263 --> 01:19:24,889
- Imate hude bolečine?

1030
01:19:24,889 --> 01:19:28,393
(Gobavec globoko diha)

1031
01:19:34,232 --> 01:19:36,401
- Se spomniš dreves?

1032
01:19:38,945 --> 01:19:40,947
- hruške, jabolka,
in bezgovih jagod.

1033
01:19:43,491 --> 01:19:44,450
- Čudovito.

1034
01:19:46,828 --> 01:19:49,622
(Gobavo sopenje)

1035
01:19:55,461 --> 01:19:58,464
Veš, da si ti
najpomembnejša oseba

1036
01:19:58,464 --> 01:20:00,842
v življenju male Margarete.

1037
01:20:00,842 --> 01:20:01,759
- Ne.

1038
01:20:02,593 --> 01:20:03,636
Nisem pomemben.

1039
01:20:16,316 --> 01:20:19,610
- Pomisli na vse ljudi
katerih življenja si prekrižal.

1040
01:20:23,239 --> 01:20:25,742
Smo pomembni
nekako vsem.

1041
01:20:33,499 --> 01:20:36,002
Ali poznate zgodbo
Guya iz Gisborna

1042
01:20:38,671 --> 01:20:39,756
in Robin Hood?

1043
01:20:45,386 --> 01:20:46,137
- Da.

1044
01:20:51,601 --> 01:20:53,770
- Pravijo, da si ga ubil.

1045
01:20:55,938 --> 01:20:57,273
Si ga res obglavil?

1046
01:20:57,273 --> 01:20:58,816
- Zmeden si, Leper.

1047
01:20:58,816 --> 01:21:03,196
- No, nikomur ne bom povedal,

1048
01:21:03,196 --> 01:21:06,282
ampak ne laži a
človek na smrtni postelji.

1049
01:21:08,826 --> 01:21:12,121
Torej, si ga res obglavil?

1050
01:21:16,084 --> 01:21:18,503
- Guya iz Gisborna ni bilo.

1051
01:21:18,503 --> 01:21:21,172
Ne, le eden od mnogih
zgodbe, ki so minile.

1052
01:21:23,800 --> 01:21:25,134
Vendar sem obglavil druge moške.

1053
01:21:27,345 --> 01:21:30,640
(Gobavec globoko zadiha)

1054
01:21:33,309 --> 01:21:35,728
- Se res ne spomniš?

1055
01:21:37,647 --> 01:21:38,523
št.

1056
01:21:39,774 --> 01:21:41,484
Pomislite na to ime.

1057
01:21:46,322 --> 01:21:51,285
Tam je bil Guy iz Gisborna.

1058
01:21:52,537 --> 01:21:54,872
Ampak nisi mu odrezal glave.

1059
01:21:54,872 --> 01:21:56,999
(lahka dramatična glasba)

1060
01:21:56,999 --> 01:21:58,709
Odrezal si mu uho.

1061
01:22:06,426 --> 01:22:09,429
Rekel si v drugem življenju

1062
01:22:09,429 --> 01:22:11,055
z njim bi pil pijačo.

1063
01:22:13,599 --> 01:22:15,309
Se spomniš tega?

1064
01:22:15,309 --> 01:22:18,604
(lahka dramatična glasba)

1065
01:22:27,029 --> 01:22:30,241
Zdi se, da imamo
našel drugo življenje.

1066
01:22:30,241 --> 01:22:33,369
(lahka dramatična glasba)

1067
01:22:37,290 --> 01:22:40,042
Zdaj pa obstaja ena krutost

1068
01:22:40,042 --> 01:22:42,128
vprašal bi vas
ne povzročiti.

1069
01:22:45,089 --> 01:22:49,594
Varovali boste
sadovnjak, dokler tudi ti ne umreš.

1070
01:22:49,594 --> 01:22:52,597
(Leper vzdihuje)

1071
01:22:52,597 --> 01:22:54,390
Ti boš služil predstojnici

1072
01:22:56,434 --> 01:22:59,770
in ljudje tega
predhodno, preteklost in prihodnost.

1073
01:23:04,609 --> 01:23:07,278
Toda v nobenem trenutku v tem času,

1074
01:23:11,324 --> 01:23:14,076
v tistih dobrih in
mirna leta,

1075
01:23:18,623 --> 01:23:21,959
boste povedali predstojnici
kdo v resnici si.

1076
01:23:23,336 --> 01:23:26,589
(lahka dramatična glasba)

1077
01:23:28,174 --> 01:23:29,133
Zakaj?

1078
01:23:31,761 --> 01:23:36,807
- Ker (vzdihne) eden
tistih brezimnih,

1079
01:23:37,934 --> 01:23:39,602
brezobrazne smrti v
sence tvojega uma

1080
01:23:42,980 --> 01:23:44,524
bili v drugem življenju,

1081
01:23:47,944 --> 01:23:48,986
njen ljubljeni.

1082
01:23:50,613 --> 01:23:54,075
(Gobavec globoko diha)

1083
01:23:57,537 --> 01:23:58,538
obljubi mi

1084
01:24:04,001 --> 01:24:04,835
Robin.

1085
01:24:06,921 --> 01:24:07,880
obljubi mi

1086
01:24:13,719 --> 01:24:17,098
(mračna žalostna glasba)

1087
01:24:35,866 --> 01:24:39,704
♪ Poletje prihaja ♪

1088
01:24:39,704 --> 01:24:43,040
♪ Glasno poj cuckou ♪

1089
01:24:43,040 --> 01:24:46,252
♪ Goji seme in piha med ♪

1090
01:24:46,252 --> 01:24:50,047
♪ In pomladi novo vodo ♪

1091
01:24:50,047 --> 01:24:53,759
♪ Sing cuckou ♪

1092
01:24:53,759 --> 01:24:56,470
♪ Ovca blede po jagnjetini ♪

1093
01:24:56,470 --> 01:25:00,057
♪ Loude after calve cu ♪

1094
01:25:00,057 --> 01:25:03,269
♪ Bulloc sterteth,
bucke verteth ♪

1095
01:25:03,269 --> 01:25:06,772
♪ Merye poje cuckou ♪

1096
01:25:06,772 --> 01:25:10,234
♪ Kukavica, kukavica ♪

1097
01:25:10,276 --> 01:25:13,279
♪ Wel siest you cuckou ♪

1098
01:25:13,279 --> 01:25:16,782
♪ Ne swik you never now ♪

1099
01:25:16,782 --> 01:25:19,994
(korakajoče se koraki)

1100
01:25:23,706 --> 01:25:26,334
(mračna glasba)

1101
01:25:40,097 --> 01:25:41,641
- Zbogom, Brigid.

1102
01:25:44,226 --> 01:25:47,480
(nežna žalostna glasba)

1103
01:25:51,609 --> 01:25:54,945
(prasketanje plamenov)

1104
01:25:54,945 --> 01:25:56,489
Arthur.

1105
01:25:56,489 --> 01:25:58,532
(napeta dramatična glasba)

1106
01:25:58,574 --> 01:25:59,450
pridi

1107
01:26:02,078 --> 01:26:04,789
Tam je otrok
na oddaljeni obali.

1108
01:26:04,789 --> 01:26:06,207
(pticje žvrgolejo)

1109
01:26:06,207 --> 01:26:07,500
Mogoče je tvoja nečakinja.

1110
01:26:09,710 --> 01:26:12,672
Gobavec je rekel, da si iskal
izgubil si nečakinjo.

1111
01:26:13,381 --> 01:26:14,340
- Da.

1112
01:26:15,383 --> 01:26:16,634
Bi to lahko bila ona?

1113
01:26:16,634 --> 01:26:17,551
- Bomo videli.

1114
01:26:18,511 --> 01:26:20,012
(pljuskanje vode)

1115
01:26:20,012 --> 01:26:23,307
(tiha dramska glasba)

1116
01:26:25,976 --> 01:26:28,854
(brizganje vode)

1117
01:26:31,899 --> 01:26:35,319
(dramatična glasba se dviga)

1118
01:26:51,669 --> 01:26:54,171
(ptičje cviljenje)

1119
01:26:54,171 --> 01:26:57,258
(žvrgolenje morskih ptic)

1120
01:26:57,258 --> 01:27:00,511
- [Arthur] Ne vem
videti znake kogarkoli.

1121
01:27:00,511 --> 01:27:01,721
- No, morali bi počakati.

1122
01:27:02,638 --> 01:27:03,889
Mogoče se bodo vrnili.

1123
01:27:05,099 --> 01:27:07,852
(treskanje valov)

1124
01:27:09,770 --> 01:27:13,190
(subtilna dramatična glasba)

1125
01:27:26,537 --> 01:27:28,038
kako ti je ime

1126
01:27:31,917 --> 01:27:32,835
- Arthur.

1127
01:27:34,128 --> 01:27:35,713
- [Robin] Ne zapravljaj
čas mi laže.

1128
01:27:35,713 --> 01:27:37,214
kako je tvoje pravo ime?

1129
01:27:42,344 --> 01:27:43,220
- Godwyn.

1130
01:27:46,724 --> 01:27:48,434
- Ti se odločaš, Godwyn,

1131
01:27:49,268 --> 01:27:51,228
ali dejanje narediti sam

1132
01:27:52,605 --> 01:27:53,939
ali po svojo družino.

1133
01:27:57,485 --> 01:27:58,861
- Kakšno dejanje?

1134
01:27:58,861 --> 01:28:00,821
- Koliko moških ima
si ubil, Godwyn?

1135
01:28:02,281 --> 01:28:04,909
Koliko otrok
si ubil?

1136
01:28:10,498 --> 01:28:11,707
Toliko sem jih ubil,

1137
01:28:11,707 --> 01:28:13,167
Nisem vam mogel dati štetja.

1138
01:28:15,169 --> 01:28:17,338
Za dlje kot
bil si živ,

1139
01:28:17,338 --> 01:28:19,882
Ubijal sem sorodnike
tiste, ki sem jih ubil pred celo življenje

1140
01:28:19,882 --> 01:28:22,134
ki se jih ne spomnim
v prvem,

1141
01:28:22,134 --> 01:28:23,803
ki ni pomenil nič
meni takrat,

1142
01:28:23,803 --> 01:28:27,848
ampak njihovi bratje
in njihovi otroci,

1143
01:28:27,848 --> 01:28:29,934
njihovi vnuki
spomnijo se me.

1144
01:28:31,310 --> 01:28:32,937
Torej, zdaj jih moram ubiti,

1145
01:28:34,313 --> 01:28:35,356
znova in znova,

1146
01:28:36,982 --> 01:28:39,652
v različnih oblikah, kot so senčila,

1147
01:28:39,652 --> 01:28:44,114
znova in znova,
in nikoli ne neha.

1148
01:28:46,450 --> 01:28:47,993
(tiho vzdihne)

1149
01:28:47,993 --> 01:28:49,245
To je prekletstvo, Godwyn.

1150
01:28:51,664 --> 01:28:53,165
In to si eden ti
prinesi se,

1151
01:28:53,207 --> 01:28:55,501
četudi po dolžnosti.

1152
01:28:56,836 --> 01:28:59,797
Ne zanima ga tvoja dolžnost.

1153
01:28:59,797 --> 01:29:02,716
Ta svet skrbi
samo o krvi,

1154
01:29:04,510 --> 01:29:06,554
in kri je vse
bo dal v zameno.

1155
01:29:09,515 --> 01:29:12,434
Ali želite ubiti
otrok, Godwyn?

1156
01:29:12,434 --> 01:29:14,770
(Godwyn tiho joka)

1157
01:29:14,770 --> 01:29:16,188
Ali želite biti odgovorni

1158
01:29:16,188 --> 01:29:18,148
za ubijanje
punčke?

1159
01:29:22,194 --> 01:29:23,404
- [Godwyn] Ne.

1160
01:29:27,116 --> 01:29:29,910
(treskanje valov)

1161
01:29:35,207 --> 01:29:37,042
- Tvoj oče je mrtev?

1162
01:29:38,210 --> 01:29:39,169
In tvoji strici?

1163
01:29:42,590 --> 01:29:44,091
- Jaz sem najstarejši.

1164
01:29:48,721 --> 01:29:50,264
- Kdo še živi, ​​Godwyn?

1165
01:29:52,683 --> 01:29:55,519
- Moja mati,

1166
01:29:55,519 --> 01:29:56,478
moje tete,

1167
01:29:58,230 --> 01:29:59,231
moje sestre.

1168
01:30:00,024 --> 01:30:01,358
- Imaš dom, Godwyn.

1169
01:30:03,986 --> 01:30:04,945
- Da.

1170
01:30:04,945 --> 01:30:05,863
- Pojdi domov.

1171
01:30:07,323 --> 01:30:09,867
Povej svoji družini vse
plačani so krvni dolgovi.

1172
01:30:10,659 --> 01:30:12,077
Nekoč bodo vsi plačani.

1173
01:30:14,663 --> 01:30:15,873
Spi v svoji postelji.

1174
01:30:17,166 --> 01:30:21,003
Imejte drago življenje, ki ga želite
vendar delite s svojimi sorodniki.

1175
01:30:22,963 --> 01:30:24,340
In če se vrneš sem,

1176
01:30:25,925 --> 01:30:28,052
boste zapravili
to priložnost v življenju

1177
01:30:28,052 --> 01:30:29,219
ki ti ga zdaj dam,

1178
01:30:31,013 --> 01:30:32,932
in prerezal ti bom vrat

1179
01:30:32,932 --> 01:30:34,391
in nikoli več ne pomislim nate.

1180
01:30:37,478 --> 01:30:41,523
(Godwyn globoko diha)

1181
01:30:41,523 --> 01:30:42,316
Pojdi zdaj,

1182
01:30:45,194 --> 01:30:46,362
in ne oziraj se nazaj.

1183
01:31:01,251 --> 01:31:03,921
(tiho vzdihne)

1184
01:31:05,798 --> 01:31:08,592
(treskanje valov)

1185
01:31:18,769 --> 01:31:20,270
(ptičje cviljenje)

1186
01:31:20,270 --> 01:31:22,982
(pticje žvrgolejo)

1187
01:31:22,982 --> 01:31:25,567
(veter piha)

1188
01:31:41,291 --> 01:31:44,003
- Mislil sem, da si odšel.

1189
01:31:44,003 --> 01:31:46,797
(težko dihanje)

1190
01:31:53,012 --> 01:31:54,930
- Jaz sem Robin izobčenec.

1191
01:31:58,684 --> 01:32:01,645
Moraš vedeti
da sem pošast.

1192
01:32:04,273 --> 01:32:06,150
Jaz nisem en Randolph.

1193
01:32:08,485 --> 01:32:10,821
Jaz sem izobčenec, Robin Hood.

1194
01:32:11,822 --> 01:32:14,575
(dramska glasba)

1195
01:32:22,041 --> 01:32:24,710
(Modri vzdihi)

1196
01:32:27,463 --> 01:32:28,464
žal mi je

1197
01:32:29,673 --> 01:32:32,593
(pretresljiva glasba)

1198
01:32:32,593 --> 01:32:35,471
(težko dihanje)

1199
01:32:40,434 --> 01:32:43,729
(napeta dramatična glasba)

1200
01:32:49,526 --> 01:32:52,196
(zračno piskanje)

1201
01:32:52,196 --> 01:32:55,532
(napeta dramatična glasba)

1202
01:32:55,532 --> 01:32:56,909
(prasketanje plamenov)

1203
01:32:56,909 --> 01:32:59,953
(napeta glasba)

1204
01:33:11,799 --> 01:33:12,925
(merjasec stoka)

1205
01:33:12,925 --> 01:33:14,802
(napeta glasba)

1206
01:33:14,802 --> 01:33:18,013
(leseni lok škripa)

1207
01:33:21,558 --> 01:33:24,937
(dramska glasba)

1208
01:33:29,108 --> 01:33:31,151
(plameni bučijo)

1209
01:33:31,151 --> 01:33:32,778
(puščica piska)

1210
01:33:32,778 --> 01:33:35,447
(šokantna dramatična glasba)

1211
01:33:35,447 --> 01:33:39,451
(merjasec strga gramoz)

1212
01:33:39,451 --> 01:33:42,246
(Robin godrnja)

1213
01:33:43,455 --> 01:33:46,458
(škripanje mesa)

1214
01:33:50,170 --> 01:33:53,590
(intenzivna dramatična glasba)

1215
01:33:57,594 --> 01:34:01,098
(dramatična glasba se dviga)

1216
01:34:07,980 --> 01:34:11,275
(Robin globoko zadiha)

1217
01:34:28,625 --> 01:34:30,294
Povej mi, da moram oditi.

1218
01:34:33,005 --> 01:34:34,298
Zdaj bom šel.

1219
01:34:42,347 --> 01:34:43,807
- Pojdi v posteljo.

1220
01:35:03,660 --> 01:35:05,537
- Brigid.
- Ulezi se.

1221
01:35:15,464 --> 01:35:18,175
(Robin vzdihne)

1222
01:35:30,687 --> 01:35:34,650
(žvenketajo orodja za puščanje krvi)

1223
01:35:38,904 --> 01:35:40,405
(Robin globoko diha)

1224
01:35:40,405 --> 01:35:43,325
(brizganje krvi)

1225
01:35:50,707 --> 01:35:54,169
(Robin globoko diha)

1226
01:36:09,601 --> 01:36:12,938
(tiha dramska glasba)

1227
01:36:33,083 --> 01:36:36,420
(počasna dramatična glasba)

1228
01:36:36,420 --> 01:36:40,090
(kri še naprej brizga)

1229
01:37:03,739 --> 01:37:06,325
(Robin vzdihne)

1230
01:37:08,702 --> 01:37:11,371
(Brigid vzdihne)

1231
01:37:19,796 --> 01:37:23,008
(zapiranje vrat)

1232
01:37:23,008 --> 01:37:25,177
(prasketanje ognja)

1233
01:37:25,177 --> 01:37:28,347
(tiha žalostna glasba)

1234
01:37:34,644 --> 01:37:36,646
(otroško hihitanje)

1235
01:37:36,646 --> 01:37:39,483
(meso cvrči)

1236
01:37:40,692 --> 01:37:45,197
(glasovi tiho klepetajo)

1237
01:37:45,197 --> 01:37:47,991
(prasketanje plamena)

1238
01:37:47,991 --> 01:37:51,495
(srhljivo napeta glasba)

1239
01:37:59,086 --> 01:38:02,672
(napeta napeta glasba)

1240
01:38:30,909 --> 01:38:32,953
- Živega si zažgal mojega moža.

1241
01:38:38,708 --> 01:38:40,293
Sanjal sem, da on
bil že mrtev,

1242
01:38:40,293 --> 01:38:42,254
ampak zakaj drugače
zapreš vrata?

1243
01:38:47,592 --> 01:38:48,885
Zdelo se je kot celo življenje,

1244
01:38:48,885 --> 01:38:51,304
iskanje po pepelu našega doma,

1245
01:38:54,808 --> 01:38:56,435
in izgledal je tako majhen,

1246
01:38:58,645 --> 01:39:01,648
samo zvit v kotu
s toliko njega, da ga ni več.

1247
01:39:06,903 --> 01:39:09,489
Ampak kolikor sanjam,
Vem, da je bil živ,

1248
01:39:14,828 --> 01:39:16,496
ker do samega konca,

1249
01:39:16,496 --> 01:39:19,833
zavil se je
okoli naših otrok.

1250
01:39:26,298 --> 01:39:29,342
(počasna mračna glasba)

1251
01:39:36,516 --> 01:39:40,103
(počasna melodramatična glasba)

1252
01:39:53,325 --> 01:39:56,411
(stopke tapkajo)

1253
01:39:58,205 --> 01:40:01,583
(ropotanje kljuk)

1254
01:40:01,583 --> 01:40:05,003
(rahlo trkanje po vratih)

1255
01:40:07,797 --> 01:40:10,300
- [Mala Margaret] Randolph,

1256
01:40:11,635 --> 01:40:12,594
to sem jaz.

1257
01:40:14,971 --> 01:40:16,556
(Robin vzdihne)

1258
01:40:16,556 --> 01:40:19,184
(stopke tapkajo)

1259
01:40:19,184 --> 01:40:22,437
(Brigid tiho zadiha)

1260
01:40:31,196 --> 01:40:34,449
(Brigid tiho zadiha)

1261
01:40:37,953 --> 01:40:40,789
(močno joka)

1262
01:40:42,958 --> 01:40:45,502
(težko sopihanje)

1263
01:40:58,890 --> 01:41:02,269
(mračna žalostna glasba)

1264
01:41:06,606 --> 01:41:08,817
- [Robin] Ljudje
govoriti o Robinu Hoodu.

1265
01:41:14,072 --> 01:41:15,615
Pripovedujte njegove zgodbe.

1266
01:41:15,615 --> 01:41:18,243
(tuljenje vetra)

1267
01:41:22,163 --> 01:41:23,665
Vse so laži.

1268
01:41:27,544 --> 01:41:29,671
Laži, ki sem jih povedal že zdavnaj

1269
01:41:32,132 --> 01:41:35,844
tako da bi bedaki
sledi mi v temo.

1270
01:41:39,222 --> 01:41:42,767
(Robin globoko diha)

1271
01:41:46,771 --> 01:41:48,231
- [Edward] Robin.

1272
01:41:54,571 --> 01:41:56,823
Kaj so ti naredili?

1273
01:42:02,287 --> 01:42:03,622
Ne bojte se.

1274
01:42:06,166 --> 01:42:09,085
rešil te bom
s tega mesta,

1275
01:42:10,962 --> 01:42:13,256
in rešiti malo Margaret.

1276
01:42:14,924 --> 01:42:18,470
Začeli bomo a
novo skupno življenje.

1277
01:42:18,470 --> 01:42:19,387
- Edvard.

1278
01:42:23,933 --> 01:42:25,935
Povej mi o svoji ženi.

1279
01:42:30,148 --> 01:42:32,817
(Edward vzdihne)

1280
01:42:35,737 --> 01:42:36,655
- Moja žena.

1281
01:42:39,908 --> 01:42:41,576
- [Robin] Margaret.

1282
01:42:45,330 --> 01:42:46,289
- Margaret.

1283
01:42:48,917 --> 01:42:50,251
Moja žena Margaret.

1284
01:42:53,129 --> 01:42:54,714
- Naslikaj portret.

1285
01:42:57,217 --> 01:42:59,803
- [Edward] "Naslikaj portret."

1286
01:43:03,056 --> 01:43:04,140
Ima lase

1287
01:43:06,559 --> 01:43:11,147
rdeče kot zahajajoče sonce.

1288
01:43:11,856 --> 01:43:14,401
(mračna dramatična glasba)

1289
01:43:14,401 --> 01:43:16,945
- Kot zahajajoče poletno sonce.

1290
01:43:24,661 --> 01:43:27,664
- Rdeča kot
zahajajoče poletno sonce.

1291
01:43:35,004 --> 01:43:38,800
(odmevajoči glasovi šepetajo)

1292
01:43:41,010 --> 01:43:43,805
(Edward sopiha)

1293
01:43:49,394 --> 01:43:50,311
Robin.

1294
01:43:56,735 --> 01:43:59,404
Ste našli svojo pravo smrt?

1295
01:44:04,826 --> 01:44:06,536
(pticje žvrgolejo)

1296
01:44:06,536 --> 01:44:09,914
(mračna žalostna glasba)

1297
01:44:32,061 --> 01:44:35,106
(stopke tapkajo)

1298
01:44:35,940 --> 01:44:39,110
(pticje žvrgolejo)

1299
01:44:39,110 --> 01:44:41,738
(nežna glasba)

1300
01:44:44,616 --> 01:44:47,368
(Robin sopiha)

1301
01:44:55,835 --> 01:44:58,421
(Robin vzdihne)

1302
01:44:59,339 --> 01:45:01,174
- Pripravljen sem ga dokončati.

1303
01:45:02,801 --> 01:45:05,929
(nežna nežna glasba)

1304
01:45:08,973 --> 01:45:11,100
- To življenje dolgujem tebi.

1305
01:45:18,483 --> 01:45:19,859
To je pošastno.

1306
01:45:24,405 --> 01:45:27,283
Ampak to življenje dolgujem tebi.

1307
01:45:27,283 --> 01:45:29,118
- Ničesar mi ne dolguješ.

1308
01:45:33,998 --> 01:45:38,002
- Nikoli nisem
vzel življenje pred.

1309
01:45:38,002 --> 01:45:43,007
- No, lahko je kot
če obrezujete rožo.

1310
01:45:45,635 --> 01:45:46,970
- No, ne bi smelo biti.

1311
01:45:46,970 --> 01:45:48,763
- Aja, ne bi smelo,

1312
01:45:50,807 --> 01:45:55,937
ampak lahko.

1313
01:45:58,022 --> 01:46:03,069
– Pomagam tistim, ki
pridi na ta otok.

1314
01:46:03,653 --> 01:46:04,946
Jaz jih zdravim.

1315
01:46:04,946 --> 01:46:07,574
(mračna glasba)

1316
01:46:08,533 --> 01:46:09,367
- Prosim.

1317
01:46:15,206 --> 01:46:16,082
ozdravi me.

1318
01:46:21,254 --> 01:46:24,841
(mračna glasba se nadaljuje)

1319
01:47:12,347 --> 01:47:13,806
Mala Margaret.

1320
01:47:19,604 --> 01:47:22,106
Vašemu očetu je bilo ime John.

1321
01:47:23,316 --> 01:47:26,069
(nežna glasba)

1322
01:47:31,282 --> 01:47:33,785
In poznal sem ga dolga leta

1323
01:47:34,869 --> 01:47:36,996
preden je bil tvoj oče.

1324
01:47:42,669 --> 01:47:43,586
spoznala sem ga

1325
01:47:45,421 --> 01:47:47,298
nekega dne prečkati most

1326
01:47:49,217 --> 01:47:50,802
nad deročo reko.

1327
01:47:53,972 --> 01:47:54,973
Bil je trmast.

1328
01:47:58,643 --> 01:48:00,144
Ne bi popustil,

1329
01:48:01,062 --> 01:48:02,689
oh, ne kateremu koli moškemu,

1330
01:48:05,400 --> 01:48:06,734
niti meni ne.

1331
01:48:10,321 --> 01:48:12,740
Tako smo se borili na tem mostu,

1332
01:48:16,327 --> 01:48:18,329
udarjanje naprej in nazaj.

1333
01:48:21,207 --> 01:48:23,835
Udaril sem ga po
strani glave.

1334
01:48:26,462 --> 01:48:28,506
Udaril me je v trebuh,

1335
01:48:29,382 --> 01:48:32,218
in nihal sem na tem mostu.

1336
01:48:34,053 --> 01:48:34,971
Splash.

1337
01:48:36,723 --> 01:48:38,307
Potrkal me je po zadnjici.

1338
01:48:38,307 --> 01:48:41,811
(Mala Margaret se smeje)

1339
01:48:42,812 --> 01:48:44,313
Ko sem se enkrat zvlekel ven,

1340
01:48:45,815 --> 01:48:47,108
premočen do kosti,

1341
01:48:49,318 --> 01:48:50,403
sva se objela.

1342
01:48:54,198 --> 01:48:57,618
Vašega očeta smo klicali Mali John.

1343
01:48:59,495 --> 01:49:01,414
In živeli smo več let

1344
01:49:04,959 --> 01:49:07,962
kot izobčenci v Greenwoodu.

1345
01:49:11,466 --> 01:49:12,967
Imeli smo pogostitve.

1346
01:49:14,552 --> 01:49:19,640
Krotkim smo dali srebro.

1347
01:49:24,604 --> 01:49:27,273
(Robin vzdihne)

1348
01:49:37,200 --> 01:49:40,536
Toda to srebro smo ukradli.

1349
01:49:45,249 --> 01:49:50,338
Ukradli smo ga slabim ljudem.

1350
01:49:56,135 --> 01:49:57,136
Razumeš?

1351
01:49:59,931 --> 01:50:00,848
Slabi ljudje.

1352
01:50:16,447 --> 01:50:17,406
Tvoj oče

1353
01:50:19,200 --> 01:50:21,035
ne bi rad, da ti povem,

1354
01:50:26,916 --> 01:50:29,210
ker te je tako zelo ljubil.

1355
01:50:33,506 --> 01:50:35,466
Nikoli ne smeš povedati duši,

1356
01:50:37,635 --> 01:50:39,554
niti otroci
igraš z.

1357
01:50:41,597 --> 01:50:45,059
Nikoli ne smeš povedati
jim je ime tvojega očeta.

1358
01:50:49,605 --> 01:50:51,274
Zunaj so slabi ljudje,

1359
01:50:54,068 --> 01:50:57,572
in so jezni
s svojim očetom.

1360
01:50:59,615 --> 01:51:02,160
(Robin vzdihne)

1361
01:51:02,160 --> 01:51:03,911
In zato so jezni nate.

1362
01:51:09,625 --> 01:51:11,502
Lahko obdržimo to skrivnost?

1363
01:51:14,213 --> 01:51:16,340
- To lahko obdržim
skrivnost, mala Margaret.

1364
01:51:19,302 --> 01:51:20,136
lahko

1365
01:51:25,224 --> 01:51:26,142
- Dobro.

1366
01:51:28,811 --> 01:51:30,855
Zdaj pa pridi zraven mene.

1367
01:51:40,281 --> 01:51:41,199
Vzemi to.

1368
01:51:43,618 --> 01:51:44,911
- Zakaj je bil majhen?

1369
01:51:46,120 --> 01:51:46,871
- Kaj?

1370
01:51:48,247 --> 01:51:50,041
- Zakaj so bili moj oče
klical Mali?

1371
01:51:56,297 --> 01:52:00,426
- Ker je bil
malo, ko sem ga našel,

1372
01:52:00,426 --> 01:52:01,302
kot ti.

1373
01:52:02,094 --> 01:52:04,847
(nežna glasba)

1374
01:52:09,769 --> 01:52:10,686
Nanizajte.

1375
01:52:34,335 --> 01:52:37,588
Upognite ga s svojim
nogo, kot ste me videli.

1376
01:52:49,517 --> 01:52:50,351
ah

1377
01:52:54,188 --> 01:52:55,022
Dobro.

1378
01:52:56,774 --> 01:52:57,733
zdaj,

1379
01:52:58,651 --> 01:53:00,152
pojdi do okna.

1380
01:53:00,987 --> 01:53:04,323
(nežna dramatična glasba)

1381
01:53:09,161 --> 01:53:11,747
(Robin vzdihne)

1382
01:53:17,169 --> 01:53:21,299
(nežna dramatična glasba)

1383
01:53:21,299 --> 01:53:22,133
zdaj,

1384
01:53:24,260 --> 01:53:25,469
udari puščico.

1385
01:53:34,312 --> 01:53:35,438
Najdi točko

1386
01:53:36,272 --> 01:53:38,941
kjer se vode srečajo z nebom.

1387
01:53:44,280 --> 01:53:46,907
Drži to puščico na ustih,

1388
01:53:50,411 --> 01:53:51,495
in ga drži.

1389
01:53:53,539 --> 01:53:55,499
Povedal vam bom, kdaj boste izgubili.

1390
01:53:58,794 --> 01:54:00,004
In ko to storim,

1391
01:54:01,213 --> 01:54:03,174
ne izpustiš.

1392
01:54:05,885 --> 01:54:08,304
Enostavno nisi
drži več.

1393
01:54:13,100 --> 01:54:13,976
zdaj,

1394
01:54:15,561 --> 01:54:17,021
pazi na tarčo.

1395
01:54:20,483 --> 01:54:23,152
Vaše telo se bo vedno premikalo.

1396
01:54:26,072 --> 01:54:29,075
Občutite, ko to
puščica bo letela resnično.

1397
01:54:33,829 --> 01:54:36,040
Našli boste ples.

1398
01:54:38,334 --> 01:54:40,878
Počakaj, dokler ti ne rečem, da popustiš.

1399
01:54:44,256 --> 01:54:45,508
Močan si.

1400
01:54:46,842 --> 01:54:47,802
Občutek

1401
01:54:50,137 --> 01:54:51,013
ki se zibljejo.

1402
01:54:55,017 --> 01:54:56,060
Ta ples.

1403
01:55:03,401 --> 01:55:04,360
Zdaj ohlapno.

1404
01:55:05,236 --> 01:55:07,071
(puščica piska)

1405
01:55:07,071 --> 01:55:10,074
(blag veter piha)

1406
01:55:17,039 --> 01:55:20,918
(žalostna instrumentalna glasba)

1407
01:55:59,874 --> 01:56:03,627
(slovesna instrumentalna glasba)

1408
01:56:55,054 --> 01:56:59,433
("Objokovanje
Round-Oak Waters")

1409
01:57:21,705 --> 01:57:26,710
♪ Veter med
sever in vzhod ♪

1410
01:57:27,586 --> 01:57:32,049
♪ Razpihal vsak mraz in prehlad ♪

1411
01:57:32,049 --> 01:57:36,929
♪ Ali hladno pihano
vsaj meni ♪

1412
01:57:36,929 --> 01:57:41,225
♪ Moja oblačila so bila tanka in stara ♪

1413
01:57:41,225 --> 01:57:45,896
♪ Vsa trava
moker od rose ♪

1414
01:57:45,896 --> 01:57:50,025
♪ Odpre svoje drobne kopje ♪

1415
01:57:50,025 --> 01:57:55,072
♪ Tudi nizka marjetica se upogne ♪

1416
01:57:55,990 --> 01:58:00,160
♪ Bolj nizko z mojimi solzami ♪

1417
01:58:02,162 --> 01:58:07,209
♪ O 'nesrečna mladost
v žalost rojen ♪

1418
01:58:07,960 --> 01:58:12,256
♪ Izogibajte se sinu revščine ♪

1419
01:58:12,256 --> 01:58:17,261
♪ Svetovno ustvarjena igra
laični šport in prezir ♪

1420
01:58:17,970 --> 01:58:21,473
♪ In nasmejana sramota ♪

1421
01:58:21,473 --> 01:58:25,603
♪ Čeprav neenako
moja žalost se zdi ♪

1422
01:58:25,603 --> 01:58:29,064
♪ Ampak res so super ♪

1423
01:58:29,064 --> 01:58:33,986
♪ O' čuj moje žalosti
za moj tok ♪

1424
01:58:33,986 --> 01:58:39,074
♪ Tam boste našli enakega ♪

1425
01:58:40,159 --> 01:58:44,622
♪ Zemlja in
srečanj ni več ♪

1426
01:58:44,622 --> 01:58:49,293
♪ Tudi pašnika ni več ♪

1427
01:58:49,293 --> 01:58:54,006
♪ Zelenje,
travniki in barje ♪

1428
01:58:54,006 --> 01:58:57,885
♪ Vsi so razrezani in odšli ♪

1429
01:58:57,885 --> 01:59:02,306
♪ Obstaja malo a
zelena pega ostaja ♪

1430
01:59:02,306 --> 01:59:05,976
♪ In komaj eno drevo ♪

1431
01:59:05,976 --> 01:59:10,689
♪ Vsi so goli
tvoje rodne ravnice ♪

1432
01:59:10,689 --> 01:59:14,401
♪ In vendar, o draga, naredi ♪

1433
01:59:15,235 --> 01:59:19,073
(žalostna instrumentalna glasba)

1434
01:59:50,312 --> 01:59:54,733
♪ O, potem so bila drevesa
moja plank stick pride ♪

1435
01:59:54,733 --> 01:59:58,904
♪ Kakšne vrbe so tukaj uspevale ♪

1436
01:59:58,904 --> 02:00:03,450
♪ Trd kot sekira
ki jih je zmanjšal ♪

1437
02:00:03,450 --> 02:00:07,538
♪ Tisti nesmiselni
bedniki so bili ♪

1438
02:00:07,538 --> 02:00:11,500
♪ Čeprav jih boli
roke so vihtele ♪

1439
02:00:11,542 --> 02:00:14,753
♪ Sekira, ki je udarila ♪

1440
02:00:14,753 --> 02:00:19,174
♪ To niso bili oni
lastnik tega polja ♪

1441
02:00:19,174 --> 02:00:23,387
♪ Niti zasaditi njegovega strmoglavljenja ♪

1442
02:00:23,387 --> 02:00:28,434
♪ Njihovi sovražniki ostajajo
vsi brezpravni sovražniki ♪

1443
02:00:29,476 --> 02:00:33,063
♪ Toda zakoni sami
držijo ♪

1444
02:00:33,063 --> 02:00:37,192
♪ Katero pristriženo krilo
pravosodje cons or thaws ♪

1445
02:00:37,192 --> 02:00:41,029
♪ Toda prisiljeno in
daje zlato ♪

1446
02:00:41,029 --> 02:00:45,534
♪ To so bedaki
moje in tvoje ♪

1447
02:00:45,534 --> 02:00:49,163
♪ Vse to tukaj
uničeno in načrtovano ♪

1448
02:00:49,163 --> 02:00:53,500
♪ Čeprav so
nikoli podrl drevesa ♪

1449
02:00:53,500 --> 02:00:58,088
♪ Niti vzel zoba v roko ♪

1450
02:00:58,088 --> 02:01:03,051
♪ Torej zbogom
naše skupno polje ♪

1451
02:01:03,051 --> 02:01:07,222
♪ Nič se ne da rešiti ♪

1452
02:01:07,222 --> 02:01:11,727
♪ Privošči si zelenje
in pašniške odpadke ♪

1453
02:01:11,727 --> 02:01:16,064
♪ Padli so v njegov grob ♪

1454
02:01:16,064 --> 02:01:20,402
♪ Odsev prebada
smrtno navdušen ♪

1455
02:01:20,402 --> 02:01:24,615
♪ Medtem ko z divjim
tla skeniramo ♪

1456
02:01:24,615 --> 02:01:29,328
♪ Prekleti so
spremembe zelene ♪

1457
02:01:29,328 --> 02:01:32,790
♪ Tudi življenje človeka ♪

1458
02:01:34,374 --> 02:01:38,086
(slovesna instrumentalna glasba)